QUE FINALIZARÁ - oversættelse til Dansk

• der udløber den
• som slutter den
• der afsluttes
• indtil

Eksempler på brug af Que finalizará på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Durante la primera fase de aplicación de los acuerdos transitorios(que finalizará el 31 de diciembre de 2008) se podrá exigir a los trabajadores búlgaros
I første fase af overgangsordningen for disse lande, som slutter den 31. december 2008, kan de 25 øvrige medlemsstater med henvisning til deres nationale lovgivning kræve,

A menos que las Partes Contratantes decidan otra cosa, durante un periodo que finalizará el 31 de diciembre de 1996 Noruega podrá autorizar la comercialización en su territorio de semillas de producción nacional que no cumplan los requisites sobre germinación establecidos por la Comunidad Económica Europea.
Norge kan i en periode, der udløber den 31. december 1996, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter, tillade handel på sit område med indenlandsk produceret sædekorn, der ikke opfylder Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs krav med hensyn til spireevne.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para hacer operativo el sistema de información comunitario durante un período de transición que finalizará una vez transcurridos tres años desde la entrada en vigor de la presente Directiva en materia de datos mensuales y anuales, y cinco años después de dicha entrada en vigor para los datos trimestrales.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at gøre Fællesskabets oplysningssystem operationelt i løbet af en overgangsperiode, der afsluttes tre år efter dette direktivs ikrafttræden for månedlige og årlige oplysninger, og fem år efter ikrafttrædelsen for kvartalsvise oplysninger, jf. dog artikel 13.

Sin perjuicio del apartado 2 del presente artículo, los Estados miembros dispondrán de un período transitorio que finalizará el 28 de junio de 2030, durante el que los prestadores de servicios podrán seguir prestando sus
Med forbehold af stk. 2 indfører medlemsstaterne en overgangsperiode, der udløber den 28. juni 2030 inden for hvilken tjenesteydere fortsat kan levere deres tjenester ved hjælp af produkter,

desde el 1 de julio de 2000 en lo que se refiere a la República de Sudáfrica, y que finalizará para todas esas regiones el 31 de enero de 2007.
Latinamerika og Asien og fra den 1. juli 2000 for Den Sydafrikanske Republik, som slutter den 31. januar 2007 for alle regioners vedkommende.

durante un período transitorio que finalizará el 31 de julio de 2002,
i en overgangsperiode, der udløber den 31. juli 2002, tillade,

(2) La letra b del artículo 12 del Acuerdo dispone que el Acuerdo se concluye inicialmente por un período que finalizará el 31 de diciembre del año 2002 y se renovará por quinquenios si hay consenso entre las Partes.
( 2) I artikel 12, litra b, i denne aftale er det fastsat, at aftalen i første omgang indgås for en periode, som slutter den 31. december 2002, og forlænges for yderligere femårsperioder ved fælles overenskomst mellem parterne.

2004 un programa operativo, a efectos de su autorización, para un período que finalizará a más tardar el 31 de diciembre de 2005.
er anerkendt inden den 1. maj 2004, inden den 30. juni 2004 forelægge et driftsprogram til godkendelse for en periode, der afsluttes senest den 31. december 2005.

(2) La letra b del artículo 12 del Acuerdo estipula lo siguiente:"El Acuerdo se concluye inicialmente por un período que finalizará el 31 de diciembre del año 2002, renovable por quinquenios si hay consenso entre las Partes".
( 2) I artikel 12, litra b, i aftalen er det fastsat:" Denne aftale indgås i første omgang for en periode, som slutter den 31. december 2002, og kan forlænges yderligere femårsperioder ved fælles overenskomst mellem parterne".

A petición de los diferentes operadores, la Autoridad Competente podrá continuar autorizando la aplicación de esta medida durante un período limitado que finalizará antes del 31 de diciembre de 2013,
Den kompetente myndighed kan på anmodning af individuelle erhvervsdrivende fortsat give godkendelse til denne foranstaltning for en begrænset periode, der udløber senest den 31. december 2013, med den yderligere betingelse,

Los Estados miembros permitirán que sus autoridades de super visión, durante un período que finalizará el 31 de octubre de 2014 a más tardar,
Medlemsstaterne tillader i en periode, der slutter senest den 31. december 2017, deres tilsynsførende myndigheder at kræve,

El proyecto trienal LYNCEUS, que finalizará a principios de 2015, está demostrando
Det treårige projekt LYNCEUS, som udløber i begyndelsen af 2015, viser,

al proyecto sobre los trastornos en cuello y extremidades superiores que finalizará en 1999).
rygskader( som et supplement til projektet om forstyrrelser i nakke og overekstremiteterne, som skal afsluttes i 1999).

desde el 1 de julio de 2000 en lo que se refiere a la República de Sudafrica, y que finalizará para todas esas regiones el 31 de enero de 2007.
Latinamerika og Asien og fra den 1. juli 2000 for Den Sydafrikanske Republik, som slutter den 31. januar 2007 for alle regioners vedkommende.

de la Conferencia Intergubernamental que finalizará este año, arrancará una reforma constitucional que atribuya unos poderes adecuados y reales a la
hvis regeringskonferencen, som afsluttes inden årets udgang, munder ud i en traktatreform, hvor Kommissionen får nogle reelle

durante un período que finalizará 12 meses después de la solicitud de consultas.
i en periode, som slutter tolv måneder efter anmodningen om konsultationer.

durante un período que finalizará 12 meses después de la solicitud de consultas.
i en periode, som slutter 12 måneder efter anmodningen om konsultationer.

Periodo contable que finaliza el mes.
Udgivelsesperiode, der slutter måned.

Ha sido un gran proyecto que finaliza con este documento.
Det har været en stor opgave, som afsluttes med dette dokument.

Para crear una copia que finalice en el fotograma actual, marque.
For at oprette en kopi, der slutter ved det aktuelle billede, skal du.