QUIZÁ NUNCA - oversættelse til Dansk

• måske aldrig
• nok aldrig
• måske nogensinde

Eksempler på brug af Quizá nunca på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pensé que sería una faena presentarles a alguien a quien quizá nunca vuelvan a ver.
Det er hårdt at præsentere dem for en, jeg måske aldrig skal se igen.

Mas no pienses que el que me queje un poco, o crea que quizá nunca llegue a conocer el consuelo para mi tristeza, signifique que titubeo en mi decisión.
Men tro ikke, at jeg, fordi jeg beklager mig en smule, eller fordi jeg kan forestille mig en trøst for mine anstrengelser, som jeg måske aldrig vil finde, så vakler i mine beslutninger.

¿quién sabe?, quizá nunca podamos optar por un diseño de Adolfo Domínguez,
Vi kommer måske aldrig til at være i stand til at købe et af Adolfo Dominguez's designs,

correr el riesgo de perder su dinero por una clave de descifrado que quizá nunca se envía a usted.
betaling med det samme, og risikere at miste dine penge til en dekrypteringsnøgle, der måske aldrig får sendt til dig.

Quizá nunca se habían percatado de qué tan buena fruta es
De har måske aldrig indset, hvor god en frugt er,

Aunque no es el plan de Dios que sea presidente en 2016- o quizá nunca- y aunque hoy suspenda mi campaña,
Selv om det ikke er Guds plan, at jeg bliver præsident i 2016 eller måske nogensinde, og selv om jeg i dag indstiller min valgkamp,

LT: Tal vez sea el momento para empezar un tercer movimiento feminista con nuestra hermandad alrededor del mundo, con mujeres que no vemos, mujeres que quizá nunca conozcamos, pero nos unimos juntas en este camino, porque… como dijo Aristóteles… muchas personas… La gente moriría sin amigos hombres.
LT: Måske kan vi starte en tredje bølge af den feministiske bevægelse med vores søsterlighed over hele verden, med kvinder vi ikke kan se, kvinder vi måske aldrig møder, men vi holder sammen, fordi, Aristoteles sagde-- de fleste-- mennesker dør uden mandlige venskaber.

No es el plan de Dios que sea presidente en 2016 o quizá nunca y, aunque hoy suspendo mi campaña,
Selv om det ikke er Guds plan, at jeg bliver præsident i 2016 eller måske nogensinde, og selv om jeg i dag indstiller min valgkamp,

pueden ser otros tantos casos de una ley general que todavía no se conoce, y que quizá nunca ha sido enunciada.
alle disse tilfælde følger en almen lov, som man endnu ikke kender til, og som måske aldrig er blevet formuleret.”.

que no lo tienen, porque lo han perdido o porque quizá nunca lo tuvieron.
de har mistet det, eller fordi de eventuelt aldrig har haft et godt helbred.

Quizá, nunca entendamos verdaderamente lo que es la Cristiandad.
Nogle har måske aldrig rigtig fundet ud af, hvad kristendom egentlig er.

Quizá, nunca me ocurrió a mí.
Det måske aldrig var skete.

Quizá nunca.
Måske aldrig.

Quizá nunca tenga tiempo.
Jeg har måske aldrig tid.

Quizá nunca pase.
Det gør det måske aldrig.

O quizá nunca más.
Eller måske aldrig mere.

Quizá nunca suceda.
Det sker nok aldrig.

Quizá nunca la encontremos?
Måske aldrig?

Quizá nunca fue secuestrada.
Han var måske heller aldrig blevet kidnappet.

Quizá nunca lo sepamos.
Det får vi nok aldrig at vide.