Eksempler på brug af Quizá incluso på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
en el Consejo o quizá incluso en el Tribunal.
Las aspiraciones, consignas y reclamaciones de Hitler presagiaban claramente el resurgimiento de los viejos planes de hegemonía alemana-que tan importante papel habían desempeñado en el estallido de la primera conflagración universal-, quizá incluso en forma más amenazadora todavía.
Hitlers bestræbelser, paroler og krav bebudede tydeligt en genopståen af de gamle planer om tysk hegemoni, der spillede en så stor rolle ved den første verdenskrigs udbrud- måske endda i en endnu mere truende form end dengang.un muro, evocando no sólo el muro de Berlín, sino quizá incluso la Gran Muralla china.
der ikke bare var tale om Berlinmuren, men måske ligefrem om den store kinesiske mur.parecía que debía haber recordado el reino del detestado Sha, quizá incluso de su escalofriante padre, Reza Khan.
forkrøblede, som må kunne huske den foragtede shahs styre, ja måske tilmed hans klamme far, Reza Khan.es quizá incluso más válido al invertir en casas brasileñas.
para preparar lentamente a la opinión pública para los posibles, y quizá incluso catastróficos, cambios en Oriente Próximo.
langsomt forberede den store offentlighed på mulige, og måske tilmed kataklysmiske, forandringer i Mellemøsten.otros ámbitos de apoyo que siempre han sido susceptibles de irregularidades y quizá incluso de fraude.
der altid har været yderst præget af uregelmæssigheder og måske endda svindel.preparar al público en general lo más despacio para posibles, quizá incluso cataclismos, cambios en Medio Oriente.
at skabe konsensus og langsomt forberede den store offentlighed på mulige, og måske tilmed kataklysmiske, forandringer i Mellemøsten.sociales y políticas- y quizá incluso económicas- que den réplica a esto, igual que hicimos
sociale og politiske- og måske endda økonomiske- politik på en holistisk måde til imødegåelse af dette,En cualquier caso es un hecho real que de aguas irlandesas sale pescado por valor de aproximadamente 700 millones de euros-quizá incluso más, porque el precio del pescado ha variado.
Under alle omstændigheder er det et faktum, at der trækkes fisk til en værdi af ca. 700 millioner euro op af de irske have- måske endnu mere, fordi fiskepriserne er ændret.de votación nominal sean conocidas, y quizá incluso limitadas por lo que respecta a las votaciones nominales.
afstemning ved navneopråb bliver kendt og måske endda tildelt kvoter, hvad angår afstemning ved navneopråb.estaba capacitada para imponer una sanción por valor de unos 20 millones de euros-quizá incluso más- si se hubiera tomado en serio este asunto.
den havde ønsket det, magt til at ikende en bøde på noget i retning af EUR 20 millioner- og måske endog endnu mere- hvis den havde taget dette alvorligt.los fabricantes de automóviles tienen el derecho- o quizá incluso la obligación- de instalar en los vehículos tecnologías que modifiquen el comportamiento de sus conductores para hacer frente a cuestiones tales
bilproducenter har ret til eller måske endda pligt til at installere teknologi i deres biler, som ændrer føreradfærden med henblik på at håndtere bilister,los fabricantes de automóviles tienen el derecho-o quizá incluso la obligación- de instalar en los vehículos tecnologías que modifiquen el comportamiento de los conductores para hacer frente al consumo de alcohol
bilproducenter har ret til eller måske endda pligt til at installere teknologi i deres biler, som ændrer føreradfærden med henblik på at håndtere bilister, der kører for hurtigt,muchos millones de ellos seguirán sometidos a la crueldad indiscriminada de los cepos por muchos años todavía, y quizá incluso en la fabricación de modelos de cepos que,
udsat for grusomme og vilkårlige rævesakse i mange år frem, hvilket måske sågar vil føre til,pero¿cómo compaginar esto con los requisitos pasados de la Comisión, y quizá incluso de hoy, si interpretamos la propuesta correctamente, que implican porcentajes precisos?
hvordan harmonerer det så med Kommissionens tidligere krav- måske også nuværende, hvis jeg fortolker forslaget rigtigt- om disse nøjagtige procenter?en la actual Polonia, por el este al menos hasta el río Dnieper en la actual Bielorrusia, quizá incluso hasta Moscú, y por el sur quizá hasta Kiev.
mindst så langt øst på som til Dnepr i det nuværende Hviderusland, måske endda til Moskva, og muligvis så langt syd på som Kijev.el gasto estatal y pongamos en marcha un proceso que al final nos haga más competitivos y quizá incluso nos permita liberarnos en cierto grado de algunas dependencias de proveedores de fuera de Europa.
lad os sætte en proces i gang, som vil styrke konkurrenceevnen, og hvormed vi måske endda i et vist omfang vil kunne frigøre os fra en vis afhængighed af leverandører uden for Europa.sin apenas asistencias el jueves o quizá incluso el viernes por la mañana.
folk er til stede, torsdag eller måske endda fredag morgen.mantener actualizada una lista exhaustiva de estos representantes-tarea tediosa y quizá incluso imposible- propone, en particular, establecer una definición global del concepto de"grupo de interés",
ajourføre en omfattende liste over disse repræsentanter- en langsommelig og måske endda umulig opgave- foreslås der især at give en global definition af termen" lobby", som vil sikre,
