RECURSO PRESENTADO - oversættelse til Dansk

• stævning indgivet
• stævning indleveret den
• klage indgivet
• appel indgivet

Eksempler på brug af Recurso presentado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mediante recurso presentado el 31 de enero de 1991, la República Italiana solicitó la anulación de la Decisión de la Comisión de iniciar el procedimiento de examen establecido en el párrafo primero
Ved stævning indleveret den 31. januar 1991 har Den Italienske Republik anlagt sag med pastand om annulation af en af Kommissionen truffet beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93,

Mediante recurso presentado el 31 de enero de 1991, la República Italiana solicitó la anulación de la decisión de la Comisión de iniciar el procedimiento
Ved stævning indleveret den 31. januar 1991 havde Den Italienske Republik nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning om at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93,

Mediante recurso presentado en la Secretaria del Tribunal de Justicia el 14 de enero de 2000, la Comisión de las Comunidades Europeas solicitó, con arreglo al artículo 230 CE, la anulación de la Decisión 1999/726/CE del Banco Central Europeo,
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 14. januar 2000 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 230 EF anlagt sag med påstand om annullation af Den Europæiske Centralbanks afgørelse 1999/726/EF af 7. oktober 1999 om bekæmpelse af svig( ECB/1999/5)( herefter»

Como consecuencia de esta sentencia, sigue, pues, abierta la cuestión de saber si un recurso presentado por un organismo dependiente del Estado es admisible con arreglo al segundo párrafo del artículo 173 del Tratado CEE,
Med denne dom har man dog ikke fået afklaret spørgsmålet om, hvorvidt et søgsmål, der anlægges af et organ, der er underlagt staten, kan tages til påkendelse i henhold til EØF-traktatens artikel 173, stk. 2, dersom det efter en nærmere undersøgelse i den konkrete sag måtte vise sig,

Mediante recurso presentado el 20 de enero de 1994, el Parlamento Europeo solicitó la anulación de la Directiva 93/89/CEE de el Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los impuestos sobre determinados tipos de
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 20. januar 1994 har Europa-Parlamentet i medfør af EF-traktatens artikel 173 anlagt sag med påstand om annullation af Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer,

Mediante recurso presentado ante el Tribunal de Justicia el 26 de septiembre de 1994, la República Portuguesa solicitó la anulación de la Decisión 94/578/CE del Consejo, de 18 de julio de 1994,
Ved stævning indleveret til Domstolen den 26. september 1994 har Den Portugisiske Republik anlagt sag med påstand om annullation af Rådets afgørelse 94/578/EF af 18. juli 1994 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab

Mediante recurso presentado en el Tribunal de Justicia el 15 de diciembre de 1995, el Parlamento Europeo solicitó la anulación del Reglamento(CE)
Ved stævning indleveret til Domstolen den 15. december 1995 har Europa-Parlamentet anlagt sag med påstand om annullation af Rådets forordning( EF)

Mediante recurso presentado el 3 de mayo de 1990, Automec Sri solicitó la anulación de la Decisión de la Comisión,
Ved stævning indgivet den 3. maj 1990 havde Automec anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 28. februar 1990,

En el apartado 4 de la propuesta de resolución legislativa se solicita que las medidas financieras de la propuesta de decisión del Consejo no entren en vigor hasta que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se pronuncie sobre el recurso presentado por algunos usuarios de redes de malla a la deriva contra el Reglamento que les prohíbe utilizar estas artes de pesca a partir del año 2002.
I afsnit 4 i forslaget til lovgivningsmæssig beslutning anmodes der om, at de finansielle foranstaltninger i Rådets beslutning ikke træder i kraft, før De Europæiske Fællesskabers Domstol har truffet afgørelse i det søgsmål, der er indbragt af nogle brugere af drivgarn mod den forordning, der forbyder brug af disse fangstredskaber fra 2002.

Mediante recurso presentado en el Tribunal de Justicia el 7 de febrero de 1994, la República Helénica solicitó la anulación parcial de la Decisión 93/659/CE de la Comisión, de 25 de noviembre de 1993, relativa a la liquidación de
Ved stævning indgivet til Domstolens Justitskontor den 7. februar 1994 har Den Hellenske Republik anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning 93/659/EF af 25. november 1993 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1990,

Mediante recurso presentado el 15 de octubre de 1991, Abertal SAT Limitada
Ved stævning indleveret den 15. oktober 1991 havde Abertal SAT Limitada

Mediante recurso presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 31 de enero de 1997, ci Parlamento Europeo solicitó la anulación de la Decisión 96/664/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1996, relativa a la
Ved stævning indgivet til Domstolens Justitskontor den 31. januar 1997 har Europa-Parlamentet anlagt sag med påstand om annullation af Rådets beslutning 96/664/EF af 21. november 1996 om vedtagelse af et flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet( herefter»

Mediante recurso presentado el 11 de octubre de 1990, el Reino de España solicitó, con arreglo a el artículo 173 de el Tratado CEE, la anulación de
Ved stævning indleveret den 11. oktober 1990 havde Kongeriget Spanien nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 3. august 1990 om at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93,

Mediante recurso presentado el 6 de septiembre de 1991, Matra SA solicitó la anulación de una decisión de la Comisión, que le fue comunicada el
Ved stævning indleveret til Domstolen den 6. september 1991 havde Matra SA anlagt sag med påstand om annullation af en af Kommissionen truffet beslutning,

En el contexto de un recurso presentado al amparo del artículo 92 del Reglamento de Procedimiento
Hvis Personaleretten, når den træffer afgørelse inden for rammerne af et søgsmål anlagt i henhold til procesreglementets artikel 92 vedrørende en tvist om sagsomkostninger i en hovedsag,

Mediante recurso presentado el 17 de abril de 1990,
Ved stævning indgivet den 17. april 1990 havde selskabet Goldstar,

Mediante recurso presentado el 23 de diciembre de 1993, el Reino de los Países Bajos solicitó la anulación del Reglamento(CEE) n° 2920/93 de la Comisión,
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 23. december 1993 har Kongeriget Nederlandene nedlagt påstand om annullation af Kommissionens forordning( EØF)

Mediante recurso presentado el 15 de octubre de 1990,
Ved stævning indgivet den 15. oktober 1990 havde Gimelec

casi dos años después del recurso presentado a la Comisión por violación de la legislación comunitaria sobre contratos públicos,
for Grækenland, og næsten to år efter klagen til Europa-Kommissionen over overtrædelse af Fællesskabets retsakter om offentlige kontrakter,

En la sentencia de 16 de octubre de 2013, el tribunal rechazó el recurso presentado por el Gobierno francés.
I en afgørelse af 16. oktober 2013 afviste domstolen de appelsager den franske regering havde indgivet.