Eksempler på brug af Resoluciones dictadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hay muchos acusados ya condenados que están moviéndose libremente por la Unión sin que los tribunales puedan ejecutar las resoluciones dictadas en otros países.
en cada Estado miembro, de las resoluciones dictadas en otro Estado miembro.
fuldbyrdelse i de enkelte medlemsstater af retsafgørelser, der er truffet i en anden medlemsstat.Órganos jurisdiccionales a efectos de la tramitación de las solicitudes de otorgamiento de ejecución y los recursos contra las resoluciones dictadas sobre dichas solicitudes.
Litra a- retter, der behandler anmodninger om, at en Las salas de recurso tendrán competencia para pronunciarse sobre los recursos interpuestos contra las resoluciones dictadas con arreglo a los artículos 131 a 134 bis.
Det henhører under appelkamrene at pådømme klager over afgørelser truffet i henhold til artikel 131-134a.También difieren considerablemente las legislaciones de los Estados miembros en cuanto a la posibilidad de interponer un recurso contra las resoluciones dictadas en el marco de los procesos de escasa cuantía.
Medlemsstaternes love om mulighederne for at appellere retsafgørelser i småkravsprocedurer er meget forskellige.En lo que respecta a las resoluciones dictadas en un Estado adherente mencionado en el artículo 70,
Kontraherende parter kan, for så vidt angår retsafgørelser truffet i en tiltrædelsesstat som defineret i artikel 70,El objetivo del reconocimiento mutuo consiste, precisamente, en garantizar que las resoluciones dictadas en un Estado miembro tengan efectos jurídicos en el conjunto del territorio de la UE, en el marco de la elaboración de un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Formålet med gensidig anerkendelse er netop at sikre, at afgørelser truffet i én medlemsstat, som led i skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, får retsvirkning i hele EU.El reexamen Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia en los recursos interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea pueden ser reexaminadas, excepcionalmente, por el Tribunal de Justicia.
Fornyet prøvelse Rettens afgørelser i de sager, der indbringes vedrørende Las resoluciones dictadas por la Gran Sala sobre los recursos
Afgørelser truffet af det store kammer om klagereste Estado adherente podrá declarar que se reserva el mismo derecho con respecto a las resoluciones dictadas por los tribunales de dicha Parte contratante.
kan denne tiltrædelsesstat ved en erklæring forbeholde sig den samme ret med hensyn til retsafgørelser truffet af den pågældende kontraherende parts retter.A partir del 1 de septiembre de 2016, toda la jurisprudencia, incluidas las resoluciones dictadas por el Tribunal General
Siden den 1. september 2016 offentliggøres retspraksis( herunder Rettens og Domstolens afgørelser på det personaleretlige område)de la Ley 317/2004, modificada, la Sala de Cinco Magistrados conoce de los recursos contra las resoluciones dictadas por el Consejo Superior de la Magistratura en materia disciplinaria.
i lovbekendtgørelse nr. 317/2004 behandler panelet bestående af fem dommere ansøgninger om fornyet prøvelse af domme afsagt af det øverste retsråd i disciplinærsager.El último número del año contiene un índice analítico de las sentencias y demás resoluciones dictadas por el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia durante el año,
Hvert år er der i det sidste nummer en systematisk oversigt over domme og andre afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans i det forløbne årel reconocimiento y la ejecución de resoluciones dictadas en otro Estado miembro son objeto del Reglamento nº 44/2001,
fuldbyrdelse i en medlemsstat af retsafgørelser afsagt i en anden medlemsstat er behandlet i Rådets forordning( EF) nr. 44/2001,de modo sistemático, tanto la totalidad de su jurisprudencia como una selección de las resoluciones dictadas por los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros.
som omfatter samtlige Las resoluciones dictadas en un Estado miembro que allí fueren ejecutorias se ejecutarán en otro Estado miembro
De i en medlemsstat trufne retsafgørelser, som er eksigible i den pågældende stat, kan fuldbyrdes i en anden medlemsstat,A este respecto, es particularmente importante garantizar que las resoluciones dictadas puedan ejecutarse en toda Europa
I denne forbindelse er det særdeles vigtigt at sikre sig, at afgørelserne kan fuldbyrdes overalt i Europa,Las resoluciones dictadas en los demás Estados miembros en virtud del punto 2 del artículo 6
De retsafgørelser, der træffes i en medlemsstat i medfør af artikel 8, nr. 2, og artikel 13, anerkendes og fuldbyrdes i overensstemmelseLas resoluciones dictadas en última instancia por el Conseil arbitral de la sécurité sociale y las sentencias del Consejo Supremo son objeto de un recurso de casación.
De afgørelser, der i sidste ende træffes af Conseil arbitral Las resoluciones dictadas en los demás Estados miembros en virtud del punto 2 del artículo 6
De retsafgørelser, der træffes i andre medlemsstater i medfør af artikel 6, nr. 2, og artikel 11, anerkendes og fuldbyrdes i Tyskland
