RESOLUCIONES APROBADAS - oversættelse til Dansk

• beslutninger vedtaget
• resolutioner vedtaget
• vedtagne beslutninger
• de beslutningsforslag der er vedtaget

Eksempler på brug af Resoluciones aprobadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Considerando el dictamen Waruhiu sobre« El Papel de la Mujer en el Proceso de Desarrollo» y sus resoluciones aprobadas por la Asamblea Paritaria ACP-CEE en Inverness, Escocia, en septiembre de 1985.
Der henviser til Waruhui-betænkninger om» kvindernes rolle i udviklingsprocessen« og den deri indeholdte beslutning, som vedtoges af Den paritetiske Forsamling AVS-EOF i Inverness, Skotland, i september 1985.

KADI Y AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION/ CONSEJO Y COMISIÓN actos comunitarios basados en los artículos 60 CE y 301 CE, resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en virtud del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
KADI OG AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION MOD RÅDET OG KOMMISSIONEN vedtagelse af fællesskabsretsakter på grundlag af artikel 60 EF og 301 EF- af resolutioner vedtaget af Sikkerhedsrådet i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt.

Este Consejo es, de hecho, una especie de Parlamento de un rango superior dotado con la facultad de rechazar las resoluciones aprobadas por la"Cámara Baja", es decir, el propio Parlamento.
Dette råd er faktisk et slags overordnet parlament med beføjelse til at afvise de beslutninger, der er godkendt af den» nederste afdeling«, det vil sige af Parlamentet.

ha sido confirmado en varias ocasiones en las resoluciones aprobadas por este augusto cuerpo desde la redacción de la Carta.
er stadig blevet bekræftet i de resolutioner, der er vedtaget af denne høje forsamling siden pagtens udstedelse.

control que también se extiende a los actos comunitarios destinados a aplicar resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, como el Reglamento en cuestión.
herunder fællesskabsretsakter, der som den omhandlede forordning har til formål at gennemføre resolutioner vedtaget af Sikkerhedsrådet.

Dichas medidas serán coherentes con las resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas,
Sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med resolutionerne vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling,

asistencia haya cesado por cualquier motivo, sin que la suerte de tales personas se haya solucionado definitivamente con arreglo a las resoluciones aprobadas sobre el particular por la Asamblea General de las Naciones Unidas,
disse personers forhold er blevet endeligt fastlagt i overensstemmelse med de derpå sigtende beslutninger, vedtagne af De Forenede Nationers plenarforsamling, skal disse personer

El PE reiteraba sus preocupaciones y sus peticiones en dos resoluciones aprobadas el 26 de marzo de 1984(DO C 117/84)
EP har gentaget sine bekymringer og anmodninger i to beslutninger, der blev vedtaget den 26.3.1984( EFT nr. C 117/1984), som afslutning på

Y, al mismo tiempo, entronca con resoluciones aprobadas por el Parlamento vasco
Og samtidig er den sammenfaldende med beslutninger, som er godkendt af det baskiske parlament

en nombre de nuestro Parlamento- no puede relegar a un segundo plano las resoluciones aprobadas a favor del desarme y un código de conducta sobre el comercio de armas.
det talte De længe om på Parlamentets vegne- må vi ikke se bort fra de resolutioner, der er vedtaget om nedrustning og om en adfærdskodeks for våben.

En su segunda alegación, el Sr. Kadi imputa a el Tribunal de Primera Instancia la comisión de un error de Derecho por haber partido de la premisa, en los apartados 217 a 225 de la sentencia recurrida Kadi, de que, a el igual que las obligaciones derivadas de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones aprobadas en virtud de el capítulo VII de la Carta pasan a formar parte automáticamente de el Derecho de los Miembros de la ONU y de su esfera de competencia.
Med det andet kritikpunkt har Yassin Abdullah Kadi kritiseret Retten for at have begået en retlig fejl ved i præmis 217-225 i den appellerede Kadidom at tage udgangspunkt i en forudsætning om, at resolutioner vedtaget i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt i lighed med traktatmæssige forpligtelser automatisk skal indføjes i FN-medlemsstaternes rets- og kompetencesfære.

me gustaría afirmar que la Presidencia española del Consejo ha tomado plenamente en consideración las resoluciones aprobadas en esta Cámara y las cartas remitidas por el Presidente de este Parlamento,
vil jeg gerne sige, at det spanske formandskab for Rådet har taget fuldt hensyn til de beslutninger, der er vedtaget i Parlamentet, og til de breve, som formanden for Parlamentet har sendt,

Las resoluciones aprobadas, el hecho de que el Presidente Saryusz-Wolski convocara a la Comisión de Relaciones Exteriores el 20 de agosto
De vedtagne beslutninger, udvalgsformand Saryusz-Wolskis indkaldelse af Udenrigsudvalget den 20. august og fru Isler Béguins rejse til regionen,

a la Presidencia del Parlamento que desplieguen todos los esfuerzos posibles para obligar a Indonesia a respetar las resoluciones aprobadas y los compromisos que subscribió en defensa del pueblo de Timor Oriental
bede Kommissionen, Rådet og Parlamentets formandskab om at gøre deres yderste for, at Indonesien respekterer de resolutioner, der er vedtaget i denne sag, og de forpligtelser, som landet har påtaget sig med hensyn

El impacto de una resolución aprobada con posterioridad será mucho más débil.
Virkningen af en beslutning, der vedtages bagefter, vil være meget ringere.

Resolución aprobada por el Parlamento euroneo en Estraburgo, el/ de Abril de 1992.
Beslutning vedtaget af Europa-Par Lamented i Strasbourg den 7. april 1992.

La resolución aprobada en la Comisión de Medio Ambiente va en esa dirección.
Beslutningen, der blev vedtaget i Miljøudvalget, går i denne retning.

Toda resolución aprobada será válida sin importar
Alle resolutioner vedtaget er gyldige uanset

Cualquier resolución aprobada será válida independientemente de
Alle resolutioner vedtaget er gyldige uanset

Lamentamos que la resolución aprobada no haya avanzado más al defender a Haití
Vi beklager, at den vedtagne beslutning ikke går vidt nok med hensyn til at forsvare Haiti