TOMAR LAS DECISIONES - oversættelse til Dansk

• træffe beslutninger
• at tage de beslutninger
• træffe afgørelser
• træffe beslutningerne
• beslutninger træffes
• træffe de valg

Eksempler på brug af Tomar las decisiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es ahí donde cada uno podrá tomar las decisiones que orientarán el rumbo de su vida con mayor acierto.
Det er det sted, hvor hver person kan træffe beslutninger, som vil vejlede deres livs retning med større succes.

El modo de decisión o negociación¿Cuáles son los problemas relativos al modo de tomar las decisiones, o de dirigir las negociaciones, en las cuestiones de ajuste del tiempo?
Beslutnings- eller forhandlingsmåde Hvilke problemer er forbundet med den måde, hvorpå beslutninger træffes og forhandlinger føres i tidstilpasningsspørgsmål?

Las aerolíneas deben poder volar donde sea seguro volar y tomar las decisiones en consecuencias.
Flyselskaber må kunne flyve, hvor det er sikkert at flyve, og træffe beslutninger i overensstemmelse hermed.

Depende de nosotros crear las condiciones que permitan a nuestros clientes tomar las decisiones que conduzcan al futuro que imaginan.
Det er op til os at skabe de betingelser, der giver vores kunder mulighed for at tage de beslutninger, der fører til den fremtid, de ser for sig.

el Consejo debe tomar las decisiones correspondientes el próximo viernes.
ansvar at tilvejebringe finansieringen, og Rådet bør træffe beslutninger på fredag.

Todo debe ser entregado al público de los Estados Unidos para que puedan hacer uso de los errores del pasado y tomar las decisiones del momento.".
Alt, hvad der kan hjælpe offentligheden i De Forenende Stater til at lære af fortidens fejltagelser og træffe beslutninger om nutiden, bør offentliggøres.".

la opinión pública quienes hacían tomar las decisiones al mandatario.
den offentlige mening, der gjorde præsidenten træffe beslutninger.

teniendo en cuenta todos los factores, podría tomar las decisiones solo.
der vil give Rådet indtryk af, at det dybest set kan træffe beslutninger alene.

de tomar la iniciativa y de evaluar y tomar las decisiones oportunas.
udvise initiativ og dømmekraft og træffe beslutninger efter behov.

juzgar con cuidado y tomar las decisiones necesarias.
udvise initiativ og dømmekraft og træffe beslutninger efter behov.

pero tenemos que tomar las decisiones con su colaboración.
men vi skal træffe beslutninger i fællesskab med Dem.

Y no, tomar las decisiones es tanto una respuesta, porque ningún cambio significa
Og, ikke træffer beslutningerne er lige så meget et svar,

Los miembros de la familia pueden tomar las mejores decisiones después de recibir una sabia y competente orientación médica
Disse afgørelser træffes bedst af familien efter at have fået kompetent medicinsk rådgivning

que ningún órgano administrativo pueda tomar las decisiones en su lugar.
et administrativt organ ikke træffer beslutninger i dets sted.

Te ayudará a tomar las decisiones que pueden afectar o beneficiar a tu salud a largo plazo.
At etiketten vil hjælpe dig med at tage beslutninger, der kan påvirke eller gavne dit langsigtede helbred.

Siempre que sienta que desea tomar las decisiones en el mercado, simplemente puede cambiar al modo de negociación manual
Hver gang du føler, at du vil tage beslutningerne på markedet, kan du blot skifte til den manuelle handelstilstand

Ir a la fuente para encontrar los hechos, tomar las decisiones correctas, crear consenso
Vi går til kilden for at finde fakta, lave korrekte beslutninger, bygge konsensus

Elegir la opción adecuada le ayudará a tomar las decisiones necesarias para alcanzar el éxito en el entorno actual cuya única constante es la volatilidad.
Ved at vælge de rigtige muligheder får du nemmere ved at træffe de beslutninger, der er nødvendige for at klare sig under de nuværende forhold, hvor volatilitet er den eneste konstant.

pasa a ser la forma habitual de tomar las decisiones.
Kommissionen, blevet standardmåden at træffe afgørelser på.

Les prometo que la Comisión no siente ningún tipo de inhibición a la hora de tomar las decisiones o emprender las iniciativas que Europa merece.
Jeg kan love Dem, at Kommissionen ikke har nogen som helst hæmninger over for at træffe de beslutninger eller indføre de initiativer, som Europa fortjener.