Eksempler på brug af Ue adoptó på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hace ya veinte años que la UE adoptó la Directiva de Hábitats, uno de los dos elementos esenciales de Natura 2000, una red europea de áreas protegidas.
Det er nu 20 år siden, at EU vedtog habitatdirektivet, der udgør den ene af byggestenene i Natura 2000, Europas net af beskyttede områder.Partiendo de éstas, la UE adoptó unas posiciones comunes revisadas sobre el capítulo de competencia en noviembre.
EU vedtog i lyset heraf ændrede fælles holdninger om konkurrenceafsnittet i november.Además, respeta los objetivos en materia de protección ambiental que la UE adoptó hace algún tiempo.
Det respekterer de miljøbeskyttelsesmål, som EU vedtog for et stykke tid siden.La UE adopta una declaración sobre la situación en Venezuela previa a la elección de la Asamblea Constituyente del 30 de julio de 2017.
EU vedtog en erklæring om situationen i Venezuela forud for valget til den forfatningsgivende forsamling 30. juli 2017.La calidad del agua es un aspecto medioambiental importante, y por lo tanto era importante y recomendable que la UE adoptara una directiva marco sobre el agua, 2000/60/CE.
Vandkvaliteten er et vigtigt miljøspørgsmål, og derfor var det vigtigt og godt, at EU vedtog et rammedirektiv om vand 2000/60/EF.Los conservadores estaban entusiasmados con la idea de que la UE adoptara un porcentaje del umbral en primera lectura.
De konservative ønskede, at EU vedtog en procentmæssig tærskel ved førstebehandlingen.Tras el Consejo de Lisboa, la UE adoptó en 2001 una estrategia común para la integración social.
Efter Lissabon, en fælles strategi til social inddragelse, blev vedtaget af EU i 2001.Es importante que la UE adopte una posición firme en la situación en Kirguistán, un país de importancia estratégica.
Det er vigtigt, at EU indtager en målrettet holdning til situationen i Kirgisistan i dette strategisk vigtige land.La UE adopta la Estrategia Europa 2020, el nuevo plan decenal para el crecimiento
EU vedtager Europa 2020-strategien- den nye tiårige plan for fremme af vækstAdemás, en complemento de las medidas contempladas en dicha Acción conjunta, la UE adopta en la presente ocasión un Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas.
Derudover, og som supplement til foranstaltningerne i den fælles aktion, vedtager EU hermed en handlingsplan vedrørende biologiske våben og toksinvåben.Cuando es necesario, la UE adopta legislación para garantizar la protección de los derechos definidos en la Carta.
Hvis det er nødvendigt, vedtager EU lovgivning for at sikre beskyttelsen af de rettigheder, der er defineret i chartret.La UE adopta nuevas medidas para simplificar la gestión de los Fondos y ayudar a las regiones a paliar la crisis.
EU træffer nye foranstaltninger til en forenklet forvaltning af fondene for at hjælpe regionerne med at imødegå krisen.Cuando en la UE adoptamos decisiones marco que implican que los ciudadanos comunitarios puedan ser entregados
Når vi i EU træffer rammeafgørelser, der betyder, at EU-borgere kan udleveres og retsforfølges for forbrydelser i alle medlemslande,La UE adopta nuevas acciones para hacer cumplir el imperio de la ley en Jordan,
EU vedtager nye tiltag til håndhævelse af retsstatsprincippet i Jordan, der bringer denPuesto que la UE adopta importantes decisiones para el futuro económico de Europa,
Da EU træffer vigtige afgørelser for Europas økonomiske fremtid,La UE adopta nuevas disposiciones para proteger el medio ambiente
EU vedtager love, som skal beskytte miljøet,La UE adopta legislación en el campo de salud
EU vedtager lovgivning inden for sundhedCuando la UE adopta legislación, los tres países de la AELC evalúan si el acto es relevante para el EEE.
Når EU-landene vedtager lovgivning, vurderer de tre EFTA-lande, om dokumentet er EØS-relevant.Cuando la UE adopta un texto legislativo, sienta unos principios generales de obligado cumplimiento.
Når EU vedtager en retsakt, fastlægger den de generelle principper, der skal overholdes.Es absolutamente necesario que la UE adopte ese plan destinado a apoyar el desarrollo,
Det er afgørende, at EU vedtager denne plan til støtte for den nanovidenskabelige udvikling
