VA DIRIGIDA - oversættelse til Dansk

• er rettet
• formål
• henvender sig
• er stilet
• det er adresseret
• formålet
• skal rettes

Eksempler på brug af Va dirigida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si su reclamación va dirigida contra una empresa fuera de Estados Unidos,
Hvis din klage er rettet mod et firma i et andet land

Si tu reclamación va dirigida contra una empresa de España
Hvis din klage er rettet mod et firma i et andet land

en particular la Directiva no va dirigida a su transposición.
navnlig har direktivet ikke til formål at gennemføre den.

Esta recomendación va dirigida a los Gobiernos de los Estados miembros del Consejo
Anbefalingen er rettet til regeringerne i Europarådets medlemsstater og indeholder retningslinjer med

Esta campaña va dirigida a la opinión pública,
Denne kampagne henvender sig til den brede offentlighed,

En la lista de los destinatarios a los que va dirigida nuestra resolución se ha omitido por error el nombre del Gobernador del Estado de Virginia.
På listen over dem, som vores beslutning er rettet til, er navnet på Virginias guvernør ved en fejltagelse blevet udeladt.

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES Recomendación 1- Fomentar la durabilidad de los resultados a La Comisión señala que esta recomendación va dirigida a los Estados miembros. b La Comisión acepta esta recomendación.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER Anbefaling 1- Fremme opnåelsen af holdbare resultater a Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er stilet til medlemsstaterne. b Kommissionen accepterer denne anbefaling.

verá a los«desconocidos» contra quienes va dirigida la acusación.
De vil se de» ubekendte«, som denne anklage er rettet imod.

b La Comisión señala que esta recomendación va dirigida a los Estados miembros.
b Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er stilet til medlemsstaterne.

dársela a la persona a quién va dirigida.
give det til den person, det er adresseret til.

Señora Presidenta, en primer lugar ésta es una resolución que va dirigida directamente contra la impunidad.
Fru formand, for det første er dette en beslutning, som er rettet direkte mod straffrihed.

Señor Presidente, es importante que se entienda que la Resolución que va a aprobar el Parlamento Europeo esta tarde no va dirigida contra nadie.
Hr. formand, det er vigtigt at forstå, at den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtager i dag, ikke er rettet mod nogen.

el target al que va dirigida, para lograr aunar todos los intereses de la empresa.
målet det er rettet for at opnå forene alle interesser i selskabet.

Así pues, lo novedoso es que de ahora en adelante la información es más completa y va dirigida al conjunto de los componentes de la sociedad civil.
Det nye er således, at oplysningerne nu er fuldstændige og er rettet mod alle dele af civilsamfundet.

los empleados existentes al calcular el calcular el número de personas a las que va dirigida la oferta;
eksisterende aktionærer og ansatte medregnes ikke i antallet af personer, som udbuddet er rettet til.

Si va dirigida a los líderes de la UE,
Hvis den er rettet mod EU's ledere,

La ayuda va dirigida a la mejora medioambiental
Bistanden kanaliseres over i miljøforbedring

Por consiguiente, mi principal pregunta va dirigida a la Comisión:¿cuál es la situación de la propuesta COM(95)
Mit vigtigste spørgsmål er altså rettet til Kommissionen: Hvilken status har forslag KOM( 95)

No. Si va dirigida a los Comisarios, no es una cuestión de orden.
Nej, hvis det er henvendt til kommissærerne, er det ikke en bemærkning til forretningsordenen.

Y, precisamente, a ellos va dirigida la frase inicial de este pasaje.
Og det er til dem, at den indledende sætning i denne passage henviser.".