Eksempler på brug af Formålet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Til at kræve informationom kategorierne af de behandlede data, formålet med behandlingen, alle modtagere af dataene,
Med støtte fra USA's regering oprettedes Det demokratiske mellemamerikanske Samfund i San José i januar 1982- formålet var at isolere Nicaragua.
Con respaldo del gobierno norteamericano, en enero de 1982 se creó en San José la Comunidad Democrática Centroamericana, destinada a aislar a Nicaragua.Af hensyn til formålet med disse vilkår er brug af sådant materiale på andre web-,
Formålet med disse eksempler er at vise hvordan vejledningen i kodekset kan anvendes i konkrete situationer, som vi kan komme ud for.
Estos ejemplos pretenden ayudar a aplicar las directrices del Código a situaciones concretas a las que nos podemos enfrentar.Derudover har enkeltpersoner også ret til at blive informeret om formålet med at behandle deres data,
Los particulares también tienen derecho a ser informados sobre las finalidades del tratamiento de sus datosHvis vi taler om formålet med løb, så
Si hablamos de los efectos de las razas, y luego,Formålet med arrangementet er at sætte fokus på den vigtige rolle,
Estos actos pretenden resaltar la importancia de la investigación en nuestra vida cotidianaFormålet er, at foranstaltningerne ved at opfylde fællesmålsætningen skal påvirke udviklingen af politikker.
Las medidas están destinadas a influir sobre el desarrollo de las políticas a través del marco común de objetivos.gemmer vi disse i den begrænsede periode, det kræves, for at opfylde formålet med behandlingen.
los conservaremos durante el plazo de tiempo limitado necesario para cumplir con las finalidades del tratamiento.Formålet med disse betingelser er en fysisk
Los efectos de estas condiciones es una persona físicaFormålet med foranstaltningerne i de to første grupper var at forbedre forsyningssikkerheden og give Kommissionen mere
Las primeras medidas tomadas estaban destinadas a mejorar la seguridad del abastecimientoFormålet med de officielle kontroller er imidlertid at fremme folkesundheden,
Ahora bien, los controles oficiales pretenden promover la salud y, por tanto,kun videregives inden for rammerne og formålet med den leverede ydelse.
difundirse exclusivamente en el marco de las finalidades del servicio ofrecido.kun videregives inden for rammerne og formålet med den leverede ydelse.
difundidos exclusivamente en el alcance y efectos de la prestación de servicios.Formålet med disse bestemmelser er at sikre, at leverandører af middleware kan udvikle
Tales disposiciones están destinadas a garantizar que los proveedores de programas intermedios puedan desarrollarFormålet med ændringerne er at præcisere og specificere en række
Las enmiendas pretenden aclarar y precisar una serie de disposiciones de la propuesta de la Comisión,alt omkring 20 moduler, og man er stadig i gang med at undersøge formålet med de fleste af dem.
módulos en total y se sigue investigando los efectos de la mayor parte de ellos“.Formålet med de meddelelser til OLAF, der skulle registreres i ECR, var blandt andet, at de skulle styrke bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder.
Las notificaciones a la OLAF para su registro en el ECR estaban destinadas, entre otras cosas, a intensificar la campaña de lucha contra el fraude y las irregularidades.Formålet med en undersøgelse er at fremskaffe oplysninger, som Kommissionen skal
Las investigaciones pretenden obtener la información que la Comisión necesita para desempeñar sus tareas de aplicarFormålet med retningslinjerne er særligt at præcisere reglerne for indgivelse,
Las directrices pretenden aclarar los procedimientos y las normas que intervienen en la presentación,
