DAS PHARE-PROGRAMM - oversættelse til Dansk

• phare-programmet
• phareprogrammet

Eksempler på brug af Das phare-programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

das neue Finanzinstrument, welches das PHARE-Programm ablösen wird.
gennem det nye finansinstrument, som skal erstatte Phare.

juristische Personen aus Ländern, denen das PHARE-Programm zugute kommt, und- sofern spezielles Fachwissen gefordert ist- aus den Mittelmeerländern offenstehen.
der nyder godt af Phare-programmet, samt, hvor der er brug for specifik ekspertise, fra Middelhavslandene;

Nach meinen persönlichen Erfahrungen ist das PHARE-Programm immer noch zu sehr von nationalen Regierungen
I henhold til mine personlige erfaringer er PHARE-programmet stadigvæk for meget afhængig af hhv. nationale regeringer

Das PHARE-Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit wird schrittweise in die umfassendere Politik für Regionalentwicklung im Rahmen der Heranführungsstrategie integriert,
Phare-programmet for grænseoverskridende samarbejde vil gradvis i sammenhæng med førtiltrædelsesstrategien blive en del af en bredere politik for regionaludvikling,

Die geringe Anwesenheit ist an sich sehr bedauerlich, da das PHARE-Programm das wichtigste Instrument der Europäischen Union zur Unterstützung der mittel-
Det er i og for sig en skam, idet PHAREpro-grammet er Den Europæiske Unions vigtigste program til støtte for Central- og Østeuropa, og det bliver forhåbentlig

daß wir im Jahr 1999 das PHARE-Programm um 36% aufstocken sollen,
vi i 1999 skal øge PHARE-programmet med 36% blot for at lægge penge i budgetkassen,

die Generaldirektion I, nicht in der Lage ist, das JUGOSLAWIEN-Programm, das PHARE-Programm und das TACIS-Programm zu unserer vollen Zufriedenheit zu managen,
der som generaldirektorat I ikke er i stand til at styre JUGOSLAVIEN-programmet, PHARE-programmet og TACIS-programmet til vores fulde tilfredshed,

Gesamtziel des Phare-Programms.
Det generelle mål for Phare.

Im Bereich Außenpolitik ist die Rede von einer grundlegenden Änderung des PHARE-Programms.
Med hensyn til den eksterne politik er der tale om en fundamental ændring af PHARE-programmerne.

Hierzu zählen Zuschüsse aus dem PHARE-Programm in Höhe von 200 Millionen Euro
Hertil hører tilskud fra Phare-programmet til et beløb af 200 millioner euro

die Heranführungshilfe aus drei verschiedenen Rubriken zu finanzieren: dem PHARE-Programm(externe Politikbereiche),
førtiltrædelsesstøtten finansieres ved hjælp af tre forskellige udgiftsområder: Phare-programmet( foranstaltninger udadtil),

Sie sollte- wo immer möglich- die Möglichkeiten einer engen Zusammenarbeit mit dem PHARE-Programm und den internationalen Finanzinstitutionen sondieren.
Den skal, hvor dette er muligt, undersøge mulighederne for et tæt samarbejde med PHARE og de internationale finansielle institutioner.

Dem PHARE-Programm wird künftig eine neue Rolle zuwachsen beim Beitritt der Länder Mittel-
PHARE-programmet vil fremover få en ny rolle i forbindelse med, at de central-

Das Parlament hat erst kürzlich rund 200 Millionen ECU aus dem PHARE-Programm für den Haushalt 1999 anderen Bereichen der auswärtigen Beziehungen angegliedert.
Parlamentet har for nylig knyttet ca. ECU 200 millioner fra Phare-programmet for budgettet 1999 til andre områder inden for forbindelser med tredjelande.

Die Bank wird ihre Kooperation mit dem PHARE-Programm weiter ausbauen, um ein Höchstmaß an Sy­nergieeffekten zwischen Haushaltsmitteln und Mitteln der Bank zu ermöglichen.
Banken agter at udbygge sit samarbejde med PHARE-programmet med henblik på opnåelse af den størst mulige synergi mellem budgetmidler og lån.

Nun schlägt Ihnen der Haushaltsausschuß vor, den Kommissionsvorschlag über eine Entnahme von 600 Millionen ECU aus dem PHARE-Programm für den Zeitraum 1996-1999 zu billigen.
Budgetudvalget foreslår Dem nu at stadfæste Kommissionens forslag om at frigive 600 millioner ECU fra PHARE-programmet for perioden 1996-1999.

vor allem durch die INTERREG II-Initiative, die zusammen mit dem PHARE-Programm die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Polen und der Tschechischen Republik finanzieren wird.
navnlig INTERREG II, der sammen med PHARE-programmet skal finansiere grænseoverskridende samarbejdsaktioner ved grænsen til Polen og Tjekkiet.

erkennt der Rat die Schwierigkeiten bei der Durchführung des PHARE-Programms an und ist genauso wie das Parlament an einer effizienten Verwaltung dieses Programms interessiert.
erkender Rådet vanskelighederne i forbindelse med gennemførelsen af Phare-programmet og er i lighed med Parlamentet interesseret i en effektiv forvaltning af dette program.

Die Gemeinschaft will zur Ablösung des PHARE-Programms nach 1992 einen flexiblen mehrjährigen Finanzrahmen schaffen.
Fællesskabet planlægger at skabe en flerårig fleksibel og ikke-bindende finansiel ramme, som overtager PHARE-programmet efter 1992.

Seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes kam Bulgarien auch in den Genuß der EG-Hilfen einschließlich des PHARE-Programms, von Darlehen der Europäischen Investitionsbank
Siden det kommunistiske regimes fald har Bulgarien også nydt godt af EF-støtte, herunder PHARE-programmet, lån fra Den Europæiske Investeringsbank