DAS STATISTISCHE PROGRAMM - oversættelse til Dansk

• det statistiske program

Eksempler på brug af Das statistische programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft 2003-2007(4) wird die Fortführung der Aktionen empfohlen,
I henhold til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2003-2007(4) bør der ske en videreførelse af de aktioner,

In der Entscheidung 1999/126/EG des Rates vom 22. Dezember 1998 über das statistische Programm der Gemeinschaft 1998-2002(4) wird die Fortführung der Aktionen empfohlen,
I henhold til Rådets beslutning 1999/126/EF af 22. december 1998 om Fællesskabets statistiske program 1998-2002(4) bør der ske en videreførelse af de aktioner,

Der durch Beschluß 89/382/ EWG, Euratom des Rates( 1) eingesetzte Ausschuß für das Statistische Programm( ASP) hat sich positiv
Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/ EØF( 1),

Der mit dem Beschluss 89/382/ EWG, Euratom8 eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm, der mit der Richtlinie 77/780/ EWG9 eingesetzte Beratende Bankenausschuß,
Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/ EØF, Euratom8, Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning,

Das gemeinschaftliche statistische Programm bildet den Rahmen für die Erstellung sämtlicher Gemeinschaftsstatistiken und in der Entscheidung Nr. 2367/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über das statistische Programm 2003- 2007(2) wurde speziell das Arbeitsprogramm für die Erstellung
Fællesskabets statistiske program danner rammen for udarbejdelsen af alle fællesskabsstatistikker, og i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007(2) er arbejdsprogrammet for produktion

in Zusammenarbeit mit dem durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom(5) eingesetzten Ausschuß für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften(ASP) vorzusehen. Dieses Verfahren zur
ajourføring af bestemmelserne i denne forordning i samarbejde med Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF,

zwar in dem durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(5) eingesetzten Ausschuss für das Statistische Programm.
der udvikles i Fællesskabet gennem Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom(5), med hensyn til tilpasning af systemet, særlig gennem udstedelse af de retsakter, som er nødvendige for udarbejdelsen af de nævnte fællesskabsstatistikker.

der statistischen Information(Statistisches Programm"> der Europäischen Gemeinschaften 1989-1992) sowie den Beschluß 89/382/EWG(3) zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm.
Rådets afgørelse 89/382/EØF 3 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program.

die Kommission vom Ausschuss für das statistische Programm, eingesetzt durch den Beschluss 89/382/ EWG,
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/ EØF,

die Kommission vom Ausschuss für das statistische Programm, eingesetzt durch den Beschluss 89/382/ EWG,
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/ EØF,

nach Anhörung des Ausschusses für das Statistische Programm sowie möglicherweise des vorstehend genannten externen Beratungsgremiums einen Bericht über die Fortschritte bei der Anwendung des Kodex im Europäischen Statistischen System vorzulegen, dem insbesondere Selbstbewertungen
efter høring af Udvalget for det Statistiske Program og eventuelt ovennævnte eksterne rådgivende organ en situationsrapport om anvendelsen af denne kodeks inden for det europæiske statistiske system primært på grundlag af selvevalueringer

hat der Rat den Ausschuß für das Statistische Programm geschaffen, der sich aus Vertretern der statistischen Ämter der Mitgliedstaaten zusammensetzt
Euratom( 5), Udvalget for Det Statistiske Program, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaternes statistiske kontorer

Euratom des Rates eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm( im folgenden
fastsættes af Kommissionen( Eurostat) efter høring af Udvalget for Det Statistiske Program( i det følgende benævnt udvalget),

Auf der Grundlage der in Artikel 4 genannten Ergebnisse unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat nach Einholung der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm vor dem 31. Dezember 2000 einen Zwischenbericht
På grundlag af de i artikel 4 omhandlede resultater udarbejder Kommissionen efter høring af Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program og inden den 31. december 2000 en midtvejsrapport

eine besonders enge Zusammenarbeit im Rahmen des durch den Beschluß 89/382/ EWG, Euratom( 1) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm erforderlich.
et saerligt naert samarbejde er paakraevet inden for Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgoerelse 89/382/ EOEF, Euratom( 1), med hensyn til udarbejdelsen af retsakterne, som danner grundlaget og rammen for gennemfoerelsen af denne struktur;

unterstützt die Kommission bei der Durchführung des Statistischen Programms, um die schrittweise Annäherung der einzelnen Prioritäten zu ermöglichen.
bistår Kommissionen ved gennemførelsen af det statistiske program med henblik på at sikre konvergens mellem de respektive prioriterede opgaver.

Der Ausschuß kann von sich aus Stellungnahmen zu Fragen, die die Erstellung oder die Durchführung der statistischen Programme, die die Bereiche der Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken betreffen, abgeben.
Udvalget kan afgive udtalelser paa eget initiativ om alle spoergsmaal af betydning for udarbejdelse og gennemfoerelse af statistiske programmer inden for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalanceomraadet.

Bei der Vorbereitung der statistischen Programme müssen die vom Rat für die jeweiligen Statistikbereiche eingesetzten Ausschüsse die ihnen übertragenen Aufgaben wahrnehmen.
I forbindelse med udarbejdelsen af de statistiske programmer skal de af Rådet nedsatte udvalg på de statistiske områder, der henhører under deres kompetence, udføre de opgaver, der er pålagt dem;

Die Kommission ihrerseits muß vor dem 1. Juni 1993 einen Bericht über die Durchführung des statistischen Programms vorlegen.
Kommissionen skal selv inden den 1. juni 1993 aflægge rapport om det statistiske programs gennemførelse.

Zur Verwirklichung dieser Zusammenarbeit empfiehlt sich die Einsetzung eines Ausschusses, der mit der Unterstützung der Kommission bei der Durchführung der statistischen Programme der Europäischen Gemeinschaften beauftragt wird.
Med henblik paa dette samarbejde boer der nedsaettes et udvalg, som skal have til opgave at bistaa Kommissionen med gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers statistiske programmer;