DEFINIERT WIRD - oversættelse til Dansk

• defineres
• fastlægges
• definition
• defineret
• definerer

Eksempler på brug af Definiert wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir müssen daher schnell einen Ausweg aus dieser Ungewissheit finden, indem ein klarer Aktionsrahmen definiert wird, der die legitimen Forderungen der USA mit der Achtung des europäischen Rechts in Einklang bringt.
Det er derfor nødvendigt hurtigt få afklaret denne uvished og definere en tydelig aktionsramme, som forener USA's legitime krav og respekten for europæisk lovgivning.

Eine bessere und sichtbarere Wechselwirkung zwischen Maßnahmen und Haushaltsmittelnauf Ebene der Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene definiert wird;
Definere et bedre og mere synligt samspil mellem aktioner og budgetmidler i medlemsstaterne og på EU-niveau.

Aber entscheidend war es, klarzustellen, dass die Suprastruktur definiert wird durch Umkehr zur Infrastruktur, um sicherzustellen,
Men det afgørende har været at præcisere definitionen af suprastruktur i forhold til infrastruktur for at sikre,

Entscheidend ist der wahre Ursprung der Waren, so wie er gemäß den geltenden Gemeinschaftsregeln definiert wird, unabhängig davon, ob sie direkt aus China
Varernes oprindelse, som fastlagt i henhold til Fællesskabets gældende regler,

um so mehr, als der Begriff"Abfälle" in jedem Mitgliedstaat anders definiert wird.
det bliver endda endnu værre i og med, at begrebet» affald« ikke defineres ens i de forskellige medlemsstater.

Das bleifreie Benzin, wie es in der Richtlinie des Rates 85/210 definiert wird, enthält tatsächlich 95 Oktan,
Blyfri benzin, der er defineret ved Rådets direktiv 85/210,

Wir wollen auf keinen Fall, dass zukünftig auf europäischer Ebene definiert wird, was Daseinsvorsorge ist,
Vi ønsker under ingen omstændigheder, at forsyningspligtydelserne skal defineres på europæisk plan i fremtiden,

Es ist der Ansicht, daß der Entwurf der Europäischen Verfassung eine Bestimmung vorsehen müßte, in der die institutionelle Funk­tion der Regionen definiert wird.
Det finder endelig, at udkastet til en europæisk forfatning bør indeholde mulighed for at vedtage en bestemmelse om fastlæggelse af regionernes institutionelle rolle.

jede Airline mit Kapitalanteil automatisch als Mutterunternehmen definiert wird.
ethvert luftfartsselskab med en kapitalandel automatisk skal defineres som et moderselskab.

ohne dass dieses Konzept definiert wird.
i direktivforslaget henviser til» driftsrisiko« uden at definere dette udtryk.

Dadurch wird sicherlich eine besser aussehende Körper am Ende als wirksame Diät durch vergießen Fett definiert wird, während so viel Muskelmasse
Dette vil helt sikkert resultere i en bedre ud krop i slutningen som effektivt vægttab er defineret ved at kaste fedt

Deshalb ist es wichtig, daß der Begriff der mittelbaren Diskriminierung definiert wird.
det er derfor vigtigt at definere indirekte forskelsbehandling;

Der Marktanteil auf dem Technologiemarkt beruht auch auf dem sachlich relevanten Markt, da er als Marktanteil der mit der lizenzierten Technologie hergestellten Erzeugnisse definiert wird.
Markedsandelen på teknologimarkedet bygger også på produktmarkedet, idet den er defineret som den sammenlagte markedsandel inden for produkter produceret ved hjælp af den overførte teknologi.

in der das allgemeine Interesse definiert wird, bevor wir uns mit einzelnen Sektoren befassen.
hvor den almene interesse fastsættes, før vi ser på specifikke sektorer.

der Begriff der externen Kosten genauer definiert wird.
begrebet eksterne omkostninger bliver defineret mere nøjagtigt.

in meinem Land der Begriff'bestverfügbare Technik' sechzehnmal unterschiedlich definiert wird, da wir 16 Bundesländer haben.
alt for klar over, at begrebet" den bedste tilgængelige teknik" i mit land bliver defineret på 16 forskellige måder, eftersom vi har 16 delstater.

Ich weise darauf hin, daß der Begriff„Fanggebiet" vielleicht ein neuerer Begriff ist und anhand von drei Kriterien definiert wird: eine Fischart,
Jeg skal erindre om, at begrebet» fiskeri« måske er et nyere begreb, og at det defineres ved tre kriterier: en fiskeart,

sind in Deutschland 51 Stellen zugelassen, deren Tätigkeit generell auf Länderebene definiert wird.
der er godkendte hertil med aktiviteter, der generelt er defineret på delstatsniveau.

noch einmal darauf einigen, wie dieser Begriff überhaupt definiert wird.
hvorledes dette begreb overhovedet skal defineres.

Dieses Unbehagen im weiblichen Menstruationszyklus, das als PMS definiert wird, kann in vielen verschiedenen Formen zum Ausdruck kommen: Von psychischem Ungleichgewicht, empfindlichen Brüsten,
Det ubehag i kvindens menstruationscyklus, der defineres som PMS, kan have mange forskellige udtryk lige fra psykisk ubalance,