SOMETHING QUITE DIFFERENT - oversettelse til Norsk

• noe helt annet
• noe ganske annet
• noe litt annerledes

Eksempler på bruk av Something quite different på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

It's one thing to maintain a utopia at 80 or 800 users, and something quite different to do it with 80,000 users….
Det er en ting a opprettholde en utopi hos 80 eller 800 brukere, og noe helt annet a gjore det med 80.000 brukere….

the more they do something quite different.
jo mer de gjør noe helt annet.

I realize this marriage has turned out to be something quite different to what we both imagined.
Jeg erkjenner at dette ekteskapet er blitt noe ganske annet enn hva vi så for oss.

Christ! Look… I realize this marriage has turned out to be something quite different.
Milde Jesus! Hør her… Jeg erkjenner at dette ekteskapet er blitt noe ganske annet enn hva vi så for oss.

Thus it was something quite different from the emancipation and“supremacy” of a merely secular state.
Dermed var det noko ganske anna enn frigjeringi og“overherredøme” til ein reint sekulær stat.

an exciting creative process to see a"rough" piece of land be transformed into something quite different.
en spennende skapende prosess å se ett"røft" stykke land bli omformet til å bli noe ganske annerledes.

the unity of the two powers meant something quite different.
tydde einheiten mellom dei to kreftene noko heilt anna.

the opportunity to do something quite different from your daily life.
muligheten til å gjøre noe som er helt unikt fra ditt hverdagslige liv.

to do something quite different for one year, Rotevatn says with a smile.
gjøre noe helt annerledes i ett år, smiler Rotevatn. Et demografisk skifte.

For example, an elephant in a dream can mean one thing to a zoo keeper and something quite different to a child whose favorite toy is a stuffed elephant.
For eksempelen elefant i en drøm kan bety en ting til en dyrehagevakt og Noe helt forskjellig til et barn hvis yndlingsleketøy er en proppet elefant.

for all time” was steadily morphing into something quite different.
for alltid» fløt stadig over i noe helt annet.

That which is produced in a similar manner within the living beings on other planets in our solar system would appear as something quite different from earthly milk.
Det som produseres på lignende vis av de levende vesener på andre planeter i vårt solsystem, det ville fremstille seg for Dem som noe ganske annet enn melk, her på jorden.

a festive night or something quite different- your only limit is your imagination!
en festaften eller noe helt annet- bare fantasien setter grensene!

what motivates a Hungarian is probably something quite different from what motivates a Norwegian.
motiverer en ungarer, er sannsynligvis noe helt annet enn hva som motiverer en nordmann.

ended up making something quite different(which we will call a happy accident).
endte opp med å fremstille noe helt annet(vi tillater oss å kalle det et hendig uhell).

It is something quite different to realise them.
Noe helt annet å realisere dem.

But I need your help, please. It is something quite different from all this.
Det er noe helt annet enn alt dette, men jeg trenger hjelp.

when your true intentions are obviously something quite different.
dine egentlige hensikter åpenbart er helt annerledes.

I am a father""- why that means something quite different today than in the past you go to the birth preparation class, want to be- or were- at birth and love to spend a lot of time with your children.
Hvorfor faren rolle for barna er så viktig 2017""Jeg er en far""- hvorfor i dag betyr noe helt annet enn det pleide å gå med fødsel klasse, vil- eller var-(å være) til stede ved fødselen, og elsker å tilbringe tid med barna.

It is something quite different from all this… but I need your help.
Det er noe helt annet enn alt dette, men jeg trenger hjelp.