OPPTRER - oversettelse til Dansk

• optræder
• handler
• forekommer
• opstår
• fungerer
• virker
• agerer
• vises
• fremkommer
• opfører sig
• opptrer
• spiller

Eksempler på bruk av Opptrer på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Hvis vi opptrer fornuftig og høflig,
Opfører vi os rationelt og høfligt,

Jeg opptrer bare på den plassen når du ikke spiller.
Jeg optræder der kun, når du ikke er til stede.

Eller opptrer illojalt.
Eller opfører os utilstedeligt.

Men delpersonligheter opptrer ikke bare i par av motsetninger.
Men delpersonligheder viser sig ikke kun som par af modsætninger.

Seriøst der opptrer som Gestapo.
Alvorligt der optræder som den Gestapo.

Her opptrer hun under en konsert i Los Angeles i 2001.
Her ses hun til en koncert i Los Angeles i 2007.

Likevel, hvis vi opptrer som dette, hjelper det ikke situasjonen i virkeligheten.
Selvom vi opfører os sådan, hjælper det egentlig ikke situationen.

I dette tilfellet opptrer ambivalens i noen tilfeller.
I dette tilfælde forekommer der i nogle tilfælde ambivalens.

Den eller de som opptrer på vegne av juridisk person.
Eller andre personer, der har handlet på den juridiske persons vegne.

I denne sykdommen opptrer en kvinne en gråhvit rikelig utslipp med en karakteristisk fiskaktig lukt.
I denne sygdom fremstår kvinden gråhvid rigelig udledning med en karakteristisk fiskagtig lugt.

Symptomene opptrer i større hudfolder,
Symptomerne viser sig i større hudfolder,

I vanskeligere tilfeller opptrer det lekkasje i forbindelse med mindre bevegelser.
I sværere tilfælde optræder der lækage i forbindelse med mindste bevægelse.

Du opptrer som om det er min feil at Ray.
Du opfører dig, som om det er min skyld.

Akutt konjunktivitt opptrer plutselig og fortsetter raskt.
Akut conjunctivitis manifesterer sig pludselig og fortsætter aktivt.

Hun opptrer som solist på.
Han har optrådt som solist med.

Balansering Manglende eller feilaktig balansering opptrer i form av vibrasjoner innenfor visse fartsintervaller.
Manglende eller dårlig afbalancering viser sig i form af vibrationer inden for forskellige hastighedsintervaller.

Alle de tre delene av Lamastone opptrer globalt, men har samtidig en lokal tilknytning.
Alle dele af Lamastone arbejder globalt, men har samtidig en lokal tilknytning.

Clara opptrer på skolen.
Clara skal optræde på skolen.

Du opptrer ikke som deg selv.
Du opfører dig ikke som dig selv.

Gråt hår opptrer imidlertid ikke alltid i voksen alder.
Grå hår fremstår dog ikke altid i voksenalderen.