NESTEN BARE - oversettelse til Engelsk

• almost only
• almost exclusively
• almost just
• nearly all
• virtually only

Eksempler på bruk av Nesten bare på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Den mørke siden av mynten er nesten bare minnet.
The dark side of the coin is virtually just the memory.

Det regner nesten bare i september, og øyene opplever ikke stormer, orkaner eller lignende.
It almost only rains in September, and the islands does not experience any storms, hurricanes or similar.

I praksis blir den brukt nesten bare med betydningen" ikke eksisterende,
In practice, it is almost only used with the meaning"non-existent,

Regjeringen og media klandrer nesten bare mangel på fysisk aktivitet
Government and media almost exclusively blame lack of exercise

Han ble deretter jaget og kjent nesten bare på grunn av sin kjærlighet til ting.
He was then chased and known almost only because of his love for things.

Spiseforstyrrelser forekommer nesten bare blant kvinner, og det er også langt høyere forekomst av angst
Eating disorders occur almost exclusively among women, and there is also a much higher incidence of anxiety

Dessverre så har vi i Smyrna Oslo og gjennom min tjeneste nesten bare fått smuler
Unfortunately, we Smyrna Oslo and through my service almost just got crumbs and debris,

Jeg reiser nesten bare med SAS, men noen ganger blir det også andre Star Alliance-selskaper.
I almost only fly with SAS, but do sometimes use another Star Alliance airline.

skoler har nesten bare etnisk norske elever,
schools have almost exclusively ethnic Norwegian pupils,

Det er nesten bare i USA at de lavere oljeprisene slår rett inn i markedsprisene.
It is virtually only in the US that lower oil prices affect market prices directly.

Det er det samme prinsippet som å ikke kjøpe en bil som er nesten bare stående i garasjen.
It is the same principle as not to buy a car that is almost just standing in the garage.

Efter at Lofotfolket var reist, var der nesten bare kvinder igjen foruten onkel,
When the Lofoten people had left there were almost only women left,

Disse autoantistoffene oppstår nesten bare hos pasienter med SLE, og er ofte til hjelp når diagnosen skal stadfestes.
These autoantibodies are found almost exclusively in SLE and often help to confirm the diagnosis.

Å krympe beslag nødvendige spesielle enheter som er dyrt, og det er nesten bare blant fagfolk.
To crimp fittings necessary special devices which are expensive and there is virtually only among professionals.

Dette hadde vi-dadurch det nesten bare lokalbefolkningen i oppgjøret gibt- nesten hver dag for oss selv
This we had-dadurch it almost only locals in the settlement gibt- almost every day to ourselves

Røros er sannsynligvis den eneste gruvebyen i verden som er bygd opp av nesten bare trehus.
Røros itself may be the only mining town in the world that is almost exclusively built of wood.

Stemmer det at det nesten bare er menn, slik det ble fremstilt i norske medier?
Is it true that is almost only men, as it has been portrayed in the Norwegian media?

planter til planteetere som aper som spiser nesten bare planter, er forskjellen tydelig.
plants to frugivores like primates who eat almost exclusively plants, the differences are pretty clear.

prima taklet siden du nesten bare sove der er.
prima coped since you almost only sleep there is.

Enkelte områder med dette klimaet finner man i ytterkanten av tropene, og nesten bare på den sørlige halvkulen.
A few places with this climate are found at the outer edge of the tropics, almost exclusively in the Southern Hemisphere;