BOSOM - pagsasalin sa Tagalog

• sinapupunan
• dibdib
• kandungan

Mga halimbawa ng paggamit ng Bosom sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

even recompense into their bosom.
ako'y gaganti sa kanilang sinapupunan.

embrace the bosom of an outsider, and go astray?
at yayakap sa sinapupunan ng di kilala?

he that bindeth sheaves his bosom.
ni siyang nagtatali man ng mga bigkis, ang kaniyang sinapupunan.

he who binds sheaves, his bosom.
ni siyang nagtatali man ng mga bigkis, ang kaniyang sinapupunan.

Why embrace the bosom of another?
at yayakap sa sinapupunan ng di kilala?

on the 25th of May 1887, into the bosom of a modest farming family.
noong ika-25 ng Mayo 1887, sa matalik na katamtamang magsasakang pamilya.

and embrace the bosom of a stranger?
at yayakap sa sinapupunan ng di kilala?

In the New Testament, Jesus delivers a parable in which a man in Hades begs the intercession of a man in the Bosom of Abraham for his brothers on earth(Luke 16:19).
Sa Bagong Tipan, Jesus ay naghahatid ng isang talinghaga sa kung saan ang isang tao sa Hades begs ng pamamagitan ng isang tao sa Sinapupunan ni Abraham dahil sa kaniyang kapatid na lalaki sa lupa( Luke 16: 19).

that you should tell me,'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant,
ipinanganak ko ba upang iyong sabihin sa akin, Kandungin mo sila sa iyong kandungan, na gaya ng nag-aalagang magulang

shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
liglig, at umaapaw, ay ibibigay nila sa inyong kandungan. Sapagka't sa panukat na inyong isukat ay doon kayo muling susukatin.

and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom..
at inihiga niya sa kaniyang sinapupunan, at inilagay ang kaniyang patay na anak sa aking sinapupunan..

and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom..
at inihiga niya sa kaniyang sinapupunan, at inilagay ang kaniyang patay na anak sa aking sinapupunan..

and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.
nang kaniyang ilabas sa kaniyang sinapupunan, ay narito, nagsauling gaya ng kaniyang dating laman).

Sorry, I'm looking up your bosoms.
Pasensya na, hinahanap ko ang mga dibdib mo.

when they breathed out their lives into the bosoms of their mothers.
sila breathed out ang kanilang buhay sa bosoms ng kanilang mga ina.

You can say:” to God bosom”.
Maaari mong sabihin na:” upang Diyos sinapupunan”.

This was called"paradise" or"Abraham's bosom.".
Ito ay tinawag na paraiso o sinapupunan ni Abraham.

The slothful hideth his hand in his bosom;
Idinadampot ng tamad ang kaniyang kamay sa pinggan;

There are differences of opinion about what exactly Abraham's bosom represents.
May magkakaibang opinyon kung ano ang kahulugan ng sinapupunan ni Abraham.

by hiding mine iniquity in my bosom.
sa pagkukubli ng aking kasamaan sa aking sinapupunan;