SA TOLDA - pagsasalin sa Espanyol

• en la tienda
• del tabernáculo
• de la carpa

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa tolda sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At ang buong bayan ay bumangong parang isang tao, na nagsasabi, Hindi na babalik ang sinoman sa amin sa kaniyang tolda, ni uuwi man ang sinoman sa amin sa kaniyang bahay.
Entonces todo el pueblo, como un solo hombre, se levantó y dijo:--¡Ninguno de nosotros irá a su morada, ni nadie regresará a su casa.

sa tolda ni Lea, at sa tolda ng dalawang alilang babae,
en la tienda de Lea, y en la tienda de las dos siervas,

At dinala siya ni Isaac sa tolda ni Sara na kaniyang ina,
Luego Isaac la introdujo en la tienda de Sara, su madre,

At pumasok si Laban sa tolda ni Jacob, at sa tolda ni Lea, at sa tolda ng dalawang alilang babae,
Entró, pues, Labán en la tienda de Jacob, en la tienda de Lea y en las tiendas de las dos siervas,

pinanonood si Moises hanggang sa makapasok sa Tolda.
Miraban a Moisés hasta que él entraba en la tienda.

atbp ngunit ginagamit din sa tolda, ay sumasaklaw tulad ng kotse ay sumasakop,
pero también se utiliza en la tienda, cubiertas como cubiertas de coche,

itutubog sa tubig at iwiwisik sa tolda at sa lahat ng kasangkapan, at sa mga taong nandoon,
lo mojará en el agua y rociará la tienda, los utensilios, todas las personas que estén allí

At ang ulap ay lumayo sa Tolda; at narito, si Miriam ay nagkaketong,
Cuando la nube se apartó de encima del tabernáculo, he aquí que María quedó leprosa,

itutubog sa tubig at iwiwisik sa tolda at sa lahat ng kasangkapan, at sa mga taong nandoon,
Luego rociará la tienda, todos los utensilios, a las personas presentes,

itutubog sa tubig at iwiwisik sa tolda at sa lahat ng kasangkapan, at sa mga taong nandoon,
mojarálo en el agua, y rociará sobre la tienda, y sobre todos los muebles, y sobre las personas que allí estuvieren,

Gayon ma'y tumakas si Sisara na tumakbo sa tolda ni Jael na asawa ni Heber
Sísara huyó a pie a la tienda de Jael, mujer de Heber el queneo,

At dinala siya ni Isaac sa tolda ni Sara na kaniyang ina,
Y la trajo Isaac a la tienda de su madre Sara,

At nasaysay sa haring Salomon, Si Joab ay tumakas na napatungo sa Tolda ng Panginoon, at, narito, siya'y nasa siping ng dambana. Nang magkagayo'y sinugo niya si Benaia
Informaron al rey Salomón que Joab había huido al tabernáculo de Jehovah y que estaba junto al altar. Entonces Salomón envió

pinatay ang lahat na maligaya sa mata: sa tolda ng anak na babae ng Sion ay kaniyang ibinuhos ang kaniyang kapusukan na parang apoy.
mató cuanto era hermoso a los ojos. En la morada de la hija de Sion derramó su enojo como fuego.

kundi ako'y lumakad sa tolda at sa tabernakulo.
he andado en una tienda y en un tabernáculo.

kundi ako'y lumakad sa tolda at sa tabernakulo.
he ido de tienda en tienda y de tabernáculo en tabernáculo.

kundi ako'y lumakad sa tolda at sa tabernakulo.
he estado en tiendas de campaña y en tabernáculos.

Israel mula sa Egipto, hanggang sa araw na ito, kundi ako'y lumakad sa tolda at sa tabernakulo.
he andado de acá para allá, en una tienda de campaña a manera de santuario.

kundi ako'y lumakad sa tolda at sa tabernakulo.
he peregrinado en una tienda que me servia de santuario.

hanggang sa araw na ito, kundi ako'y lumakad sa tolda at sa tabernakulo.
he estado peregrinando de un sitio a otro en una tienda como morada.