TALASTAS KO - pagsasalin sa Espanyol

• yo sé
• yo conozco
• yo sabía

Mga halimbawa ng paggamit ng Talastas ko sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Oh Beltsasar, na pangulo ng mga mahiko, sapagka't talastas ko na ang espiritu ng mga banal na dios ay sumasaiyo,
Oh Beltsasar, jefe de los magos, ya que sé que en ti está el espíritu de los dioses santos

Oh Beltsasar, na pangulo ng mga mahiko, sapagka't talastas ko na ang espiritu ng mga banal na dios ay sumasaiyo,
Beltsasar, jefe de los magos, ya que sé que hay en ti espíritu de los dioses santos

Oh Beltsasar, na pangulo ng mga mahiko, sapagka't talastas ko na ang espiritu ng mga banal na dios ay sumasaiyo,
Beltsassar, jefe de los magos, ya sé que tú posees el espíritu de los dioses santos

sa mga tagapagpaatag sa kanila; sapagka't talastas ko ang kanilang kapanglawan.
pues he conocido sus sufrimientos.

Oo, talastas ko; pumayapa kayo.
Él respondió:--Sí, yo lo sé. Callad.

siya'y sumagot, Oo, talastas ko; pumayapa kayo.
Y él respondió:--Sí, yo lo sé. Callad.

Sapagka't talastas ko na pagkamatay ko, kayo'y mangagsisisama
Porque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéis

ito sa harap nila na pinakasaksi; sapagka't hindi malilimutan ng mga bibig ng kanilang binhi; sapagka't talastas ko ang kanilang iniisip na kanilang inaakala ngayon pa,
este cántico dará testimonio contra él. Ciertamente no caerá en el olvido en la boca de sus descendientes, porque yo conozco sus predisposiciones y lo que hace hoy,

Nang magkagayo'y umurong ang propeta, at nagsabi, Talastas ko na pinasiyahan ng Dios na patayin ka, sapagka't iyong ginawa ito,
Entonces el profeta concluyó diciendo:--Yo sé que Dios ha decidido destruirte,

At narinig ni Eliab na kaniyang pinakamatandang kapatid, nang siya'y magsalita sa mga lalake; at ang galit ni Eliab ay nagalab laban kay David, at kaniyang sinabi, Bakit ka lumusong dito? at kanino mo iniwan ang ilang tupang yaon sa ilang? Talastas ko ang iyong kahambugan, at ang kalikutan ng iyong puso; sapagka't ikaw ay lumusong upang iyong makita ang pagbabaka.
Eliab, su hermano mayor, le oyó hablar a los hombres. Entonces Eliab se encendió en ira contra David y le preguntó:--¿Para qué has descendido acá?¿Y con quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto?¡Yo conozco tu arrogancia y la malicia de tu corazón!¡Has descendido para ver la batalla.

Sa gayo'y tumayo ako sa siping niya, at aking pinatay siya, sapagka't talastas ko na siya'y hindi mabubuhay pagkatapos
Entonces me puse a su lado y lo maté, porque sabía que él no podría vivir después de su caída.

sapagka't talastas ko na ikaw ay Dios na mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan, banayad sa pagkagalit,
Porque sabía que tú eres un Dios clemente y compasivo,

Talastas ko ngayon na inililigtas ng Panginoon ang kaniyang pinahiran ng langis;
Ahora conozco que Jehová salva a su ungido;

Nguni't talastas ko na manunubos sa akin ay buhay,
Pero yo sé que mi Redentor vive,

Talastas ko, Oh Panginoon
Conozco, oh Jehovah, que tus juicios son justos,

At ngayo'y narito, talastas ko na ikaw ay tunay
Ahora, he aquí yo sé que tú ciertamente has de reinar

At sinabi ng babae kay Elias, Ngayo'y talastas ko na ikaw ay lalake ng Dios, at ang salita ng Panginoon sa iyong bibig ay katotohanan.
Entonces la mujer dijo a Elías:--¡Ahora reconozco que tú eres un hombre de Dios y que la palabra de Jehovah es verdad en tu boca.

Oh Panginoon, talastas ko na ang lakad ng tao ay hindi sa kaniyang sarili;
Reconozco, oh Jehovah, que el hombre no es señor de su camino, ni el hombre que

Talastas ko ngayon na inililigtas ng Panginoon ang kaniyang pinahiran ng langis;
Ahora sé que Adonái ha salvado a Su ungido,

Talastas ko ngayon na inililigtas ng Panginoon ang kaniyang pinahiran ng langis;
Ahora reconozco que Jehovah da la victoria a su ungido; le responderá desde