CURRENT SYSTEM - prijevod na Hrvatskom

Gaddafi insists on putting an end to the UN's current system in which the organisation's five permanent members have veto rights.

Gaddafi ustrajava na stavljanje točke na sadašnji sustav UN-a u kojem pet stalnih članica organizacije ima pravo veta.

The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria,

Postojeći sustav ne dopušta odstupanje od kriterija odgovornosti, što dovodi do neravnoteže

Rather, they believe that the current system does not strike an appropriate balance

Umjesto toga, oni vjeruju da je sadašnji sustav ne uspostavlja odgovarajuću ravnoteÅ3⁄4u ili bi mogla bolje

The current system still works on the premise that banking institutions

Trenutni sustav i dalje djeluje na premisi da su bankovne institucije

A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.

Sustav prijavljivanja kojim bi se proširio trenutačni sustav prethodne kontrole koncentracija na stjecanja nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela pod određenim uvjetima.

It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label,

Tim se pristupom ne zahtijevaju veće promjene u odnosu na postojeći sustav u smislu glavnog mehanizma distribucije oznaka,

The current system is detrimental to consumers particularly over the long term,

Trenutni sustav štetan je za potrošače, pogotovo dugoročno,

Based on the conclusions of EFSA, the current system of using benzo(a)pyrene as the only marker for the group of polycyclic aromatic hydrocarbons, can not be maintained.

Na temelju zakljuaka EFSA-e, sadašnji sustav koji koristi benzo(a)piren kao jedini marker za skupinu policiklikih aromatskih ugljikovodika ne moÅ3⁄4e se zadrÅ3⁄4ati.

However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.

No trenutačni sustav i dalje je na snazi dok se nova odluka Vijeća o vlastitim sredstvima formalno ne donese i ratificira.

The current system is recognised by external independent bodies to be of a high standard,

Vanjska neovisna tijela smatraju da je postojeći sustav visokog standarda,

This new office would not replace the current system of judicial control over OLAF's investigative action.

Ovaj novi ured ne bi zamijenio trenutni sustav sudske kontrole istražnih aktivnosti koje provodi OLAF.

On the lives of poor people, people of color, people experiencing mental-health issues… Annalise:"The current system disproportionately impacts.

Trenutni sistem disproporcionalno utiče na živote siromašnih ljudi, Ovo je tvoja baka. obojenih ljudi, ljudi obolelih od mentalnih bolesti.

Two further aim to improve the current system for dispute resolution on double taxation in the EU

Dvama dodatnim želi se poboljšati trenutačni sustav rješavanja sporova u EU-u u području dvostrukog oporezivanja

This major reform will modernise the current system and improve control tests on car emissions.

Tom velikom reformom modernizirat će se aktualni sustav i poboljšati kontrolna ispitivanja emisija iz automobila.

The current system is sufficient for normal use of the property,

Postojeći sustav je dovoljan za normalno korištenje objekta,

to gun safety issues because the current system is broken.

zato što je trenutni sustav loš. Prvo,

The current system disproportionately impacts people experiencing mental-health issues… on the lives of poor people,

Trenutni sistem disproporcionalno utiče na živote siromašnih ljudi, Ovo je tvoja baka. obojenih ljudi,

I want to make it clear that I have dedicated my life to gun safety issues because the current system is broken.

Želim da bude jasno koje sam posvetio svoj život sigurnosnih pištolj pitanja jer sadašnji sustav je slomljen.

The current system of information and assistance services lacks coherence since existing instruments,

Trenutačni sustav informiranja i usluga potpore nije dovoljno koherentan

The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.

Pokazalo se da je teško reformirati postojeći sustav i potreba za donošenjem jednoglasnih odluka među svim državama članicama pri uvođenju bilo kakvih promjena predstavlja veliki izazov.