TO BE EXCHANGED - prijevod na Hrvatskom

• se razmjenjuju
• za razmjenu
• razmijeniti
• biti razmijenjeni

Primjeri korištenja To be exchanged na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

How can one side of the visible universe'know' about the other side if there has not been enough time for the information to be exchanged?
Kako jedna strana vidljivog svemira'zna' za drugu stranu, ako nije bilo dovoljno vremena da informacija bude razmijenjena?

make it easier for data to be exchanged and reused.
to jest, olakšati razmjenu i ponovnu uporabu podataka.

A list with the names of the 15 prisoners to be exchanged… for the U.S. Ambassador
Popis s imenima 15 zatvorenika za razmjenu… za američkog veleposlanika

Furthermore, this will be the first time that data will be able to be exchanged with other protected areas in the Mediterranean,
Isto tako, prvi put ćemo moći razmijeniti podatke s ostalim zaštićenim područjima na Mediteranu, zajedno pratiti promjene

especially in terms of the scope of information to be exchanged, which is broader for Member States than it is for the US;
posebno u pogledu količine podataka za razmjenu, koja je za države članice veća nego za SAD;

It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts
Njime se utvrđuju informacije o financijskim računima koje će se razmjenjivati, financijske institucije koje su dužne podnositi izvješća,

The carrier of the configurable device UDI shall be placed on the assembly that is most unlikely to be exchanged during the lifetime of the system
Nosač jedinstvene identifikacije proizvoda za proizvod koji se može konfigurirati nalazi se na sklopu za koji je najmanje vjerojatno da će se mijenjati tijekom životnog vijeka sustava

allowing information to be exchanged faster and more precisely thanks to, for example, the standardised e-Forms.
čime se omogućuje brža i preciznija razmjena informacija zahvaljujući, primjerice, standardiziranim e-obrascima.

it would need to be exchanged before 2033 when all driving licences in circulation need to be in the EU standard format.
međutim, zamijeniti do 2033., kada će sve vozačke dozvole u optjecaju morati imati standardni format EU-a.

secure exchange with, the competent authorities of information to be exchanged under this Protocol;
sigurne razmjene informacija koje će se razmjenjivati među nadležnim tijelima u skladu s ovim Protokolom;

No 815/2012, as regards the information to be exchanged between Member States to identify taxable persons using the non-Union scheme.
br. 815/2012 u pogledu podataka koje razmjenjuju države članice za identifikaciju poreznih obveznika koji primjenjuju program ne-Unije.

the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the information to be exchanged and the content and scope of the notification obligations.
Komisiji je potrebno delegirati iste ovlasti za donošenje akata u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuju informacije koje se razmjenjuju te sadržaj i opseg obveza izvješćivanja.

The VIES system enables information on intra-EU supplies to be exchanged between the tax administrations of the Member States, with the purpose of VAT control;
Sustav VIES omogućuje razmjenu informacija o isporukama unutar EU-a između poreznih uprava država članica u svrhe kontrole PDV-a;

Determines to set a common deadline of eight weeks for finalisation of the electoral roll and six weeks for information concerning Union citizens with dual nationality and Union citizens living in another Member State to be exchanged with the national single authority in charge of the electoral roll;
Odlučio je odrediti zajednički rok od osam tjedana za finalizaciju popisa birača i šest tjedana za razmjenu informacija o građanima Unije koji imaju dvojno državljanstvo i građanima Unije koji žive u nekoj drugoj državi članici s jedinstvenim nacionalnim tijelom zaduženim za popis birača;

allowing energy to be exchanged across borders with more ease.
a prekogranična razmjena energije lakše će se odvijati.

told us that our relatives are detained in Albania in order to be exchanged for Albanians held in Serbian jails.[
su naši rođaci zatočeni u Albaniji u cilju da budu razmijenjeni za Albance koji su se nalazili u srpskim zatvorima. je Olgica Božanić, predstavnica Udruge obitelji otetih i nestalih osoba.">

All foreign coins have to be exchanged for shekels.
Sav strani novac mora biti razmijenjen u šekele.

And how were the goods to be exchanged?
Kako će se razmena izvršiti?

He didn't know he was to be exchanged.
Pilot nije znao da će nam ga vratiti.

This model has to be exchanged by 31 December 2013.
Taj se obrazac treba zamijeniti do 31. prosinca 2013.