DERTLERI - Almanca'ya çeviri

• Probleme
• Sorgen
• hat
• Schwierigkeiten
• Sorge

Dertleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biz konuları biliyoruz, biz dertleri biliyoruz.
Wir wissen, was Sache ist, wir kennen die Probleme.

Yani Hıristiyanların hiçbir dertleri yok.
Christen machen eh keine Probleme.

Hele Almanyanın şu anda kendi dertleri yeterince varken!
Deutschland hat inzwischen schon genügend eigene Probleme.

Erken kalkma gibi dertleri yoktur.
Keine Probleme mit früh aufstehen.

Sonuçta, dahilerinde kendi dertleri olmalı.
Immerhin, Genies müssen ihre eigenen Probleme haben.

Bu çocukların da anlatmaları gereken dertleri var.
Die Kinder haben auch Probleme, über die sie reden müssen.

Dertleri ne bunların?
Was haben die nur?

Onların tüm dertleri… hükümet ve özgür seçimler için reform arzularıydı.
Alles, was sie hatten, war die tiefe Sehnsucht nach einer Reformation der Regierung und der Einführung freier Wahlen.

Tüm Dertleri Unutun!
Vergessen Sie jedes Problem!

Mutsuz ablamın dertleri.
Problemen der großen Schwester.

Tek dertleri patronun kim olduğu.
Die interessiert nur, wer Boss ist.

Bütün dertleri arkamızda bırakıp gidelim.
Wir lassen all den Ärger hinter uns und verschwinden.

O kötü günlerin dertleri, değil miydi bizim?
War die Zeit nicht wunderbar Als wir ohne Sorgen waren?

Ağabeyimin dertleri artık bitti!
Meines Bruders Lasten sind vorüber!

Biz bu dertleri göz önünde bulundurarak seçim programımızı belirledik.
Unter Einbezug dieser Werte haben wir also das Wahlprogramm betrachtet.

Unutulur üstünde dünya dertleri, örneğin şu haber.
Auf ihm vergißt man das Ärgerliche der Welt, jene Nachricht zum Beispiel.

Bu dertleri bir nebze de olsa gülerek unutmaya çalışırız.
Diese Traurigkeit vergessen wir durch ein bisschen Lachen.

Onların mutluluğu sizin mutluluğunuz, dertleri sizin derdiniz olur.
Und auch deren Kummer. Ihre Freude wird zu deiner Freude.

O zaman ikimizin de dertleri biter.
Dann hätten wir beide keine Probleme mehr.

Her kadının dertleri var.
Jede Frau hat Problemzonen.