FARK ETMIŞTI - Almanca'ya çeviri

• merkte
• klar
• erkannte er
• entdeckt hatte
• er bemerkte

Fark etmişti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Frankle yaptığınız korkunç iş birliğini fark etmişti.
Sie erkannte Ihre unheilige Allianz mit Frank Underwood.

Ama jüri fark etmişti.
Die Jury hatte es bemerkt.

Firma bu sistemin potansiyelini fark etmişti.
Das Unternehmen erkannt das Potenzial dieses Konzepts.

Ancak annesi ağladığını fark etmişti.
Sie merkte, dass ihre Mutter weinte.

Yolculuğuna geri döndüğünde, tek başına olmadığını fark etmişti.
Auf dem Weg zu seiner Reise, bemerkte er, dass er nicht allein war.

Elbette Felicia fark etmişti.
Felicia wusste es natürlich.

Ama benim gibi değildi…''''… doğrusu, babasının gözlerindeki hayranlığı fark etmişti.
Im Gegensatz zu mir sah er echte Bewunderung in den Augen seines Vaters.

Belki de yeni bir özel fırça olmadanBirçoğu'' Maybelin Roketi'' maskara fark etmişti.
Vielleicht ohne einen neuen exklusiven PinselViele hätten die Mascara"Maybelin Rocket" bemerkt.

Gülseren haklıydı ve kolunun yandığını da fark etmişti.
Die Erinnerung riss ab und er merkte wie sein Arm brannte.

Bunu kral fark etmişti.
Das bemerkte der König.

Justin de bunu fark etmişti.
Das schien auch Justin zu bemerken.

Yılında firma kurucusu Fronius, o zamanki kaynak konvertörlerinin yetersiz enerji kullanımını fark etmişti.
Bereits 1950 erkennt Firmengründer Fronius die unzureichende Energienutzung damaliger Schweiss-Umformer.

Paul bunu fark etmişti.
Paul nahm es zur Kenntnis.

Kitabın ön yüzünde, ilk sahibinin adını fark etmişti: Miss. Hollis Maynell.
Im Einband des Buches entdeckte er den Namen der früheren Besitzerin: Miss Hollis Maynell.

Ama Morris durumu fark etmişti.
Aber Morris hat den Schwindel erkannt.

Ayağa kaldır şunu!” diye haykırdı subay; suçlunun, yolcunun dikkatini kendi üzerine çektiğini fark etmişti.
Stell ihn auf!" schrie der Offizier, denn er merkte, daß der Reisende durch den Verurteilten allzusehr abgelenkt wurde.

Tüm ekonominin çökebileceğini fark etmişti. Mark Baum,
Dass die gesamte Weltwirtschaft zusammenbrechen könnte. wurde Mark Baum klar, In dem Moment und in dem Restaurant,

Savcı daha sonra bu işi Paolo Borsellinonun yapmasının yalnızca doğru değil, kaçınılmaz olduğunu fark etmişti.
Später erkannte er, dass es nicht nur angemessen, sondern auch unumgänglich war, dass Paolo Borsellino diese Befragung übernahm.

Mark Baum, yüzündeki o şapşal ifadeyle o aptal restorandaki o anda tüm ekonominin çökebileceğini fark etmişti.
In dem Moment und in dem Restaurant, mit diesem blöden Gesichtsausdruck… wurde Mark Baum klar, dass die gesamte Weltwirtschaft zusammenbrechen könnte.

Buda tüm bunları fark etmişti.
Das ist alles, was Buddha entdeckt hatte.