OLAYLA ILGILI - Almanca'ya çeviri

• über den Vorfall
• über den Fall
• über das Geschehen
• über den Zwischenfall
• über die Sache

Olayla ilgili Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Aracın takibini yapan müşterimizin ise olayla ilgili hızlı ve anlık bilgilendirilmesi sağlanır.
Die Kunden, die das Fahrzeug nachverfolgen werden schnell und unverzüglich über das Ereignis informiert.

Polis olayla ilgili haberdar edildiğini ve sahne de oldu[…].
Die Polizei hatte von dem Vorfall benachrichtigt und die Szene war gut[…].

Bugün burada o olayla ilgili kamuya anlatılan gerçeklere meydan okumak için bulunuyorum.
Ich bin heute hier, um die Fakten dieses Vorfalls in Frage zu stellen, die der Öffentlichkeit dargelegt wurden.

Alison, olayla ilgili geri dönüşlerden muzdaripti ve uyumakta zorlandı.
Alison litt an Rückblenden zu dem Vorfall und hatte Schwierigkeiten zu schlafen.

Olayla ilgili görgü tanıkları… devam».
Zeugen, die den Vorfall beobachtet… weiter.

Olayla ilgili teorilerden bahsedeceğim.
Teorie der Sache besprechen.

Olayla ilgili hiçbir polis tutuklanmadı.
Kein Polizist wurde im Zusammenhang mit dem Vorfall angeklagt.

NSAi arayaın ve olayla ilgili herhangi bir şey duyan veya gören var mı öğrenin, tamam mı?
Rufen Sie die NSA an und schauen Sie, ob sie Gerede über einen Anschlag hörten, okay?

Başbakan, yeni Uzak Doğudaki olayla ilgili benimle iletişime geçti.
Der Premierminister hat mich wegen des Zwischenfalls im neuen Fernen Osten kontaktiert.

Hong Kongun dışında olan olayla ilgili haberlerle karşınızdayız.
Wir erfahren soeben von einer Meldung über Geschehnisse in Hong Kong.

Başbakan Cameron, Avam Kamarasına olayla ilgili bilgi verdi.
Der britische Premier Cameron informiert das Unterhaus über die Lage.

Schilynin 2004 yılında Amerikalı yetkililer tarafından olayla ilgili olarak bilgilendirildiği ifade ediliyor.
Schily soll bereits im Mai 2004 von den US- Behörden über die Entführung informiert worden sein.

Saygısızlık etmek istemem ama efendim basın oğlunuzun dahil olduğu bu olayla ilgili soru soracaktır.
Aber bei allem nötigen Respekt, Sir, die Presse wird Sie auch über den Vorfall in den Ihr Sohn verwickelt ist befragen.

iki hafta önceki olayla ilgili“ Beton yağmurlu havada döküldü.
zwei Wochen vor dem Vorfall, schüttete önceki Concrete die regnerische Luft ein.

Bayılma olayıyla ilgili ne biliyorsun?
Was wissen Sie über den Vorfall?

Natagumo Dağı olayıyla ilgili raporumu istediler. Hashira Toplantısına çağrıldım.
Ich wurde zur Versammlung der Säulen dazugerufen, um über den Vorfall auf dem Natagumo-Berg zu berichten.

Pazartesi günü dinlenme odası olayıyla ilgili üç kişi.
Drei wegen des Vorfalls in der Pause am Montag.

Cumartesi geceki olaylarla ilgili ne biliyorsun?
Was weißt du über den Überfall Samstagnacht?

Olaylarla ilgili haberlerin yayınlanması Tunus medyası tarafından kısıtlanmıştır.
Berichterstattung über Ereignisse wurde vom tunesischen Medien beschränkt.

Grace ise olaylarla ilgili hiçbir şey hatırlamıyor.
Grace kann sich jedoch an nichts über den Mord erinnern.