KEŞKE BILSEYDIM - Ingilizce'ya çeviri

• i wish i knew
• if i would known
• if i had known

Keşke bilseydim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

Keşke bilseydim, o kahraman bendim.
If I only knew that the hero was me♪.

Keşke bilseydim… Tanrım!
If only I knew… Jesus!

Keşke bilseydim yaşam hediyesini bana verdiğinde aslında bana ne vermişti.
If only I knew what she gave me when she gave me the gift of life.

Hayır, keşke bilseydim.
No, i wish i did.

Kabul ederek doğrumu yaptığımı keşke bilseydim.
I wish I knew if I was right when I agreed.

Başına ne geldiğini keşke bilseydim.
If I only knew what happened to her.

Hepsi bu. Keşke bilseydim.
That's all. I just wish I knew.

Bütün bunlar neyle ilgili keşke bilseydim.
I just wish I knew what this is all about.

Hepsi bu. Keşke bilseydim.
I just wish I knew. That's all.

Hastalandıktan sonra ilk kez yolculuğa çıktı. Keşke bilseydim.
If I only knew… It's his first trip since his illness.

Yardım ederdim.- Keşke bilseydim.
I wish I would known, I would have helped.

Nocturna nerede? Keşke bilseydim.
Wish I knew. Where's Nocturna?

Nocturna nerede? Keşke bilseydim.
Where's Nocturna? Wish I knew.

Keşke bilseydim ama yaptıklarıyla yüzleşmekten korktuğu için itiraf etmiyor diye düşünüyorum.
I wish I knew but I think because he's scared and I think he can't bear to face up to what's happened.

Keşke bilseydim dostum dinleyin çocuklar,
I wish I knew, pal listen,

Sizi davet eden kim? Keşke bilseydim. Davetlisiniz,… adilik edip, geç kalmayın.
I wish I knew** you're invited* don't be a D-bag and be late** you have a plus-one.

Keşke bilseydim. Onu senin gözetimine bıraktığımı düşünürsek,
I wish I knew. Considering I released him into your custody,

Van Stratten… annemin mezarı üzerine yemin ederim… keşke bilseydim.
On my mother's grave, I swear to you… I wish I knew. Van Stratten.

Van Stratten… annemin mezarı üzerine yemin ederim… keşke bilseydim.
Van Stratten… on my mother's grave, I swear to you… I wish I knew.

Bir enfeksiyon olabilir, bir çeşit toksik reaksiyon olabilir. Keşke bilseydim.
It could be an infection, a toxic reaction of some sort. I wish I knew.