QUERÍA DECIR ALGO - tradução para Português

• queria dizer algo

Exemplos de uso de Quería decir algo em Espanhol e suas traduções para o Português

Antes de que continúes, quería decir algo.
Antes de fazeres isso, quero dizer uma coisa.

La madre quería decir algo a la hija, pero pensó mejor esperar a llegar a la casa para conversar tranquilamente.
A mãe queria dizer algo à filha, mas achou melhor esperar chegarem a casa para conversarem calmamente.

Sin haber conocido a ninguna de estas encantadoras jovencitas pero sabiendo que hoy quería decir algo significativo sobre ellas consulté la palabra"modelo" en el diccionario.
Sem conhecer nenhuma destas belas jovens mas sabendo que queria dizer algo importante acerca delas foi ao meu Dicionário Webster e procurei a palavra"modelo".

pero sólo quería decir algo sobre mi madre; quien está en Iowa, en algún lado, espero.
mas… apenas queria dizer algo sobre minha mãe, que está algures no Iowa, espero eu.

Quería decir algo, poner voz a mi furia,
Queria dizer alguma coisa, expressar a minha raiva,

Y quería decir algo en persona, pero estoy… sólo estoy nerviosa,
Eu queria dizer alguma coisa pessoalmente, mas eu… Estou nervosa,

Señor Presidente, el Comisario obviamente quería decir algo ahora, y quizás podría formularle una pregunta, al mismo tiempo.
Senhor Presidente, é obvio que o senhor Comissário pretendia dizer algo, mesmo agora, e talvez eu pudesse colocar-lhe uma questão simultaneamente.

Quería decir algo que a mí me llama la atención cuando hacemos un análisis de todo este proceso en América Latina.
Gostaria de dizer algo que me chama a atenção quando fazemos uma análise de todo este processo na América Latina.

Solo quería decir algo que creo que esos caballeros de Philip Morris son demasiado educados para decir..
Só queria dizer uma coisa que penso que este senhores da Philip Morris são demasiado educados para dizer..

Pero aquí, a pesar de que Yo quería decir algo Sabía que debía… No pude.
Mas agora, embora eu quisesse ter dito alguma coisa, saber que eu o devia ter feito não fui capaz.

me dijeron que estábamos sobrevolando territorio chino, y si quería decir algo,[dije] que me hubiera gustado mucho visitar China.
estávamos sobrevoando o território chinês e perguntaram-me se queria dizer qualquer coisa,[disse] que gostaria muito de visitar a China.

Las últimas diapositivas que tengo tratan de volver a este tema de las aceras, y quería decir algo aquí sobre- soy, como, optimista.
As últimas fotos que escolhi- voltando ao tema dos passeios, e quero dizer alguma coisa sobre isso- estou otimista.

siempre alega que quería decir algo muy distinto.
ele alega que queria dizer algo completamente diferente.

Quisiera decir algo antes de mi partida.
Queria dizer algo antes de partir.

Quisiera decir algo en mi defensa.
Queria dizer algo em minha defesa.

Quisiera decir quisiera decir algo.
Queria dizer… Queria dizer algo.

Si me quieres decir algo,¡hazlo!
Se me queres dizer alguma coisa, diz!.

¿Eso quiere decir algo para ti?
Isso significa algo para ti?

Si alguien quiere decir algo ahora es cuándo.
Se alguém quiser dizer alguma coisa, esta é a vossa oportunidade.

Si quiere decir algo ingenioso, este sería un buen momento.
Se quiser dizer algo vigoroso, esta será uma boa altura.