THE PROCESSING OPERATIONS - tradução para Português

• as operações de aperfeiçoamento
• operações de tratamento
• operações de transformação
• as operações de processamento

Exemplos de uso de The processing operations em Inglês e suas traduções para o Português

The period within which compensating products must be reimported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required to complete the processing operations and to transport the temporary export goods
O prazo para a reimportação dos produtos compensadores, no território aduaneiro da Comunidade, será determinado tendo em conta o período necessário para a realização das operações de aperfeiçoamento e para a realização do transporte das mercadorias de exportação temporária

of this Regulation shall submit an application for aid to the competent authority no more than six months after completing the processing operations, together with.
presente regulamento apresentará à instância competente, o mais tardar seis meses após o final das operações de transformação, um pedido de ajuda ao qual juntará.

the same technical characteristics as the import goods may be used for the processing operations.
tenha as mesmas características técnicas das mercadorias de importação, podem ser utilizadas para efectuar as operações de aperfeiçoamento.

any forth information needed for a possible check of the processing operations.
bem como todas as informações necessárias para um eventual controlo das operações de transformação.

The processing operations to be carried out in third countries must not be more extensive than those stipulated for each product in Annex II. The processing operations to be carried out may,
As operações de aperfeiçoamento a efectuar em países terceiros não devem consistir em transformações mais importantes do que as previstas para cada produto no anexo II. As operações de aperfeiçoamento a efectuar podem,

especially the contract concluded with the undertaking responsible for carrying out the processing operations in the third country
nomeadamente o contrato celebrado com a empresa responsável por efectuar as operações de aperfeiçoamento no país terceito,

Only one kind of compensating product is derived from the processing operations; in this case the quantity of import/temporary export goods deemed to be present in the quantity of compensating products for which a customs debt is incurred shall be proportional to the latter category of products as a percentage of the total quantity of compensating products;
Uma única espécie de produtos compensadores resulte das operações de aperfeiçoamento. Nesse caso, a quantidade estimada de mercadorias de importação ou de exportação temporária correspondente à quantidade de produtos compensadores em relação aos quais se tiver constituído uma dívida aduaneira é proporcional à percentagem determinada da quantidade total dos produtos compensadores;

No 3677/86 must be interpreted as meaning that an inward processing authorization under a processing contract made between two persons established in the Community may be requested by the person who carries out the processing operations or has them carried out.
no sentido de que a autorização para efectuar operações de aperfeiçoamento activo, no âmbito de um contrato de aperfeiçoamento celebrado entre duas pessoas estabelecidas na Comunidade, pode ser solicitada pela pessoa que efectua ou faz efectuar as operações de aperfeiçoamento.

Such access shall be reserved to the logs relating to the processing operations carried out by the Member State concerned.
Este acesso é reservado aos registos referentes às operações de tratamento realizadas pelo Estado-Membro em causa.

Several kinds of compensating product are derived from the processing operations and all elements of the import/temporary export goods are found in each of those compensating products;
Várias espécies de produtos compensadores resultem de operações de aperfeiçoamento e todos os elementos das mercadorias de importação ou de exportação temporária estejam incorporados em

Where the nature of the processing operations does not allow it to be established that the compensating products have resulted from the temporary export goods, the authorisation may nevertheless be granted in duly justified cases, provided the applicant can offer sufficient guarantees that the goods used in the processing operations share the same eight-digit CN code,
Sempre que a natureza das operações de aperfeiçoamento não permita comprovar se os produtos compensadores resultam da utilização das mercadorias de exportação temporária, a autorização pode mesmo assim ser concedida, em casos devidamente justificados, desde que o requerente possa assegurar que as mercadorias utilizadas nas operações de aperfeiçoamento são do mesmo código NC de oito algarismos,

taking into account the time required to carry out the processing operations and the time required to assign the processed products to a customs-approved treatment or use.
por um lado, o prazo necessário para a realização das operações de transformação e, por outro lado, o prazo necessário para conferir aos produtos transformados um destino aduaneiro.

taking into account the time required to carry out the processing operations as indicated in the authorization for a given quantity of goods,
por um lado, o prazo necessário para a realização das operações de aperfeiçoamento, tal como consta da autorização para uma quantidade determinada,

The place where it is intended to carry out the processing operation.
O local em que se prevê efectuar a operação de aperfeiçoamento.

The legal basis of the processing operation for which the data are intended;
O fundamento jurídico da operação de tratamento a que os dados se destinam;

The rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which the processing operation is, or is to be, carried out.
A taxa de rendimento é determinada em função das condições reais em que se efectua ou se deverá efectuar a operação de aperfeiçoamento.

Iii for release for free circulation after outward processing if the processing operation concerns goods of a non-commercial nature.
Iii para a introdução em livre prática após aperfeiçoamento passivo, se a operação de aperfeiçoamento disser respeito a mercadorias desprovidas de carácter comercial.

The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the processing operation is to be carried out.
A O pedido é apresentado às autoridades aduaneiras designadas pelo Estado-membro onde deve ser efectuada a operação de aperfeiçoamento;

In this case, you can require the processing operation to be put on hold while we verify the grounds for processing..
Neste caso pode pedir para a operação em processamento ser posta em espera enquanto verificamos os motivos do processamento..

compensating products other than the main compensating products which are a necessary by-product of the processing operation;
os produtos compensadores com excepção dos produtos compensadores principais e que resultam necessariamente da operação de aperfeiçoamento;