PRESENTAR UNA DEMANDA - traducción al Holandés

• indienen van een rechtszaak
• klacht in te dienen
• een klacht indienen
• een vordering in te stellen
• een aanklacht in te dienen
• u een aanvraag indienen
• u een claim indienen
• aanklagen

Ejemplos de uso de Presentar una demanda en Español y sus traducciones al Holandés

él decidió presentar una demanda, ha hecho sus perturbadores bastante perturbados.
hij besloten om een rechtszaak aan te spannen, heeft zijn tegenstanders behoorlijk verontrust.

acaban de presentar una demanda.
die overigens een klacht hebben ingediend.

podría presentar una demanda por perjuicios eventuales.
kunt u een vordering tot schadevergoeding instellen.

Solo si esto no produce ningún efecto positivo, se puede presentar una demanda ante el tribunal civil competente.
Alleen als dit geen positief effect heeft, kan een rechtszaak voor de bevoegde burgerlijke rechtbank worden gebracht.

más tarde causó controversia al presentar una demanda contra la NASA sobre la lectura del Génesis.
later controverse veroorzaakt door het brengen van een rechtszaak tegen de NASA over de lezing van Genesis.

incluido su derecho a presentar una demanda en el tribunal.
met inbegrip van uw recht om een rechtszaak in de rechtbank bestand.

Las ONG que han recibido una acreditación de que el Estado puede también presentar una demanda.
NGO's die een erkenning hebben gekregen van de staat kan ook een aanvraag indienen.

que prohíbe presentar una demanda si no se inicia dentro de un cierto periodo de tiempo después de un accidente con lesiones.
die verbiedt het indienen van een rechtszaak als het niet binnen een bepaalde periode na iemands ongeluk of letsel wordt begonnen.

El derecho de presentar una demanda formal ante la Comisión Europea por violación del derecho comunitario;
Het recht om officieel een klacht in te dienen bij de Europese Commissie over een schending van het Gemeenschapsrecht; dit kan de basis vormen

También tienes derecho a presentar una demanda ante la autoridad de control principal de Facebook Ireland,
Je hebt ook het recht om een klacht in te dienen bij de belangrijkste toezichthoudende autoriteit van Facebook Ireland,

el particular puede presentar una demanda ante los tribunales administrativos directamente contra el organismo estatal que adoptó la Decisión(por ejemplo, la Junta de Medio Ambiente).
kunt u een aanvraag indienen(beroep) een administratief rechter rechtstreeks tegen de overheidsinstantie die de beslissing genomen heeft(bv. milieu).

También tiene el derecho a presentar una demanda ante una autoridad supervisora,
U heeft eveneens het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit,

en el siglo XXI, los ciudadanos búlgaros no tengan la oportunidad de presentar una demanda individual ante del Tribunal Constitucional,
in de eenentwintigste eeuw de burgers van Bulgarije niet de mogelijkheid hebben om een individuele klacht in te dienen bij het Constitutionele Hof, een recht dat

Ambos cónyuges tienen derecho a presentar una demanda ante los tribunales para proceder a la división de la propiedad tras la terminación(en caso de divorcio)
Beide echtgenoten hebben het recht een vordering in te stellen voor de rechtbank ten einde het vermogen te verdelen na de ontbinding van het huwelijk(bij echtscheiding)

puede presentar una demanda, puede clamar y quejarse;
die kan een klacht indienen, die kan het uitschreeuwen en kreunen;

puede presentar una demanda, puede clamar y quejarse;
hij kan een klacht indienen, hij kan het uitschreeuwen en jammeren;

puede indicar ya en el momento de denunciar el delito si pretende presentar una demanda civil(por lo general, una demanda de indemnización).
reeds bij de aangifte van het misdrijf vermelden dat hij of zij van plan is een civiele vordering in te stellen(doorgaans een schadeclaim).

usted tiene el derecho a presentar una demanda individual en contra de la Empresa en un tribunal de jurisdicción competente para demandas de casos menores.
van arbitrage is dat je het recht hebt om een individuele vordering in te stellen tegen het bedrijf bij een bevoegde rechtsmacht voor kleine vorderingen..

El Sr. Lamy se niega por razones absolutamente incomprensibles a presentar una demanda ante la OMC, a menos que simultáneamente se introduzcan ayudas de Estado a los astilleros europeos.
Om totaal onbegrijpelijke redenen weigert de heer Lamy bij de WTO een klacht in te dienen; dat wil hij enkel doen als er ook overheidssteun aan Europese scheepswerven wordt verleend.

El demandante puede presentar nuevos hechos o peticiones tras presentar una demanda solamente si el tribunal puede comunicarlos a las otras Partes como mínimo 7 días antes de la vista judicial.
U kunt nieuwe feiten of verzoeken na de indiening van een beroep slechts kan worden geleverd indien zij aan de andere partijen door het Hof ten minste 7 dagen voor de zitting van de rechtbank.