IN DE LOOP VAN DE JAREN - traducción al Español

• a lo largo de los años
• con el paso de los años
• en el transcurso de los años
• en el curso de los años
• en el trascurso de los años
• durante la década
• con el correr de los años

Ejemplos de uso de In de loop van de jaren en Holandés y sus traducciones al Español

In de loop van de jaren ontvangt Lothar Faber talrijke medailles
A través de los años, Lothar Faber recibió numerosas medallas

In de loop van de zestiger jaren breidt het werk van Moeder Teresa zich uit over bijna alle bisdommen van Indie.
Durante el transcurso de los años 1960, la obra de la Madre Teresa se extiende a casi todas las diócesis de la India.

De IGD is in de loop van de jaren aanzienlijk gegroeid; Het heeft nu tientallen islamitische organisaties in het hele land.
La IGD ha crecido de manera significativa a través de los años, y ahora se ha incorporado a ella docenas de organizaciones islámicas de todo el país.

Het Parlement heeft in de loop van de jaren steeds voor een sterker regionaal beleid geijverd.
El Parlamento ha presionado durante años para lograr una política regional más potente.

We hebben veel vrienden die muzikant zijn en in de loop van de jaren hebben we het voorrecht gehad om veel lp-hoezen te mogen ontwerpen.
Tenemos un montón de amigos que son músicos y durante estos años hemos tenido el privilegio de diseñar la portada de muchos discos.

Ik heb altijd speciaal voor mijn haar gezorgd, maar in de loop van de jaren hebben ze hun glans verloren.
Siempre me he preocupado por mi cabello, pero con el transcurso de los años perdieron su brillo.

Omdat ik in de loop van de jaren heb geleerd
Durante años, he aprendido

In de loop van de jaren heeft het kwaliteitsbeleid ten aanzien van landbouwproducten een gefragmenteerde ontwikkeling doorgemaakt,
Durante años, la política de calidad de los productos agrícolas se ha desarrollado de forma fragmentada,

de damp erin is in de loop van de jaren eruit gelekt… overblijfselen achterlatend op de tinnen muurplaten.
los humos de ellos se han filtrado durante años, la recogida de residuos en las paredes interiores de estaño.

( PT) De Europese Unie en Latijns-Amerika hebben in de loop van de jaren een sterk strategisch partnerschap ontwikkeld.
La UE y América Latina han desarrollado durante años una asociación estratégica fuerte.

In de loop van de jaren hebben wij in nauwe samenwerking met onze klanten onze diensten verbeterd en uitgebreid.
Durante estos años, en estrecha colaboración con nuestros clientes, hemos mejorado y ampliado nuestros servicios.

Ik verwacht dat onze activiteiten zelfs hoger zullen zijn dan in de loop van de jaren, en onze efficiëntie zal aanzienlijk worden verbeterd.
Espero que nuestro negocio sea aún más alto que durante años, y nuestra eficiencia mejorará enormemente.

In de loop van de jaren werd een begeleidingsmethologie ontwikkeld die gemakkelijk kan worden aangepast in functie van de bekwaamheid
A través de los años, se ha desarrollado una metodología de orientación que puede adaptarse fácilmente en función de las capacidades

In de loop van de jaren werd ik bezocht door broeders die met me probeerden te praten,
Durante años, los hermanos vinieron a verme y trataron de razonar conmigo,

Ik heb in de loop van de jaren met duizenden mensen gewerkt en opmerkelijke individualiteit waargenomen, zelfs op het diepste niveau van onze identiteit.
He trabajado con miles de personas a través de los años y he observado una notable individualidad incluso en los niveles más profundos de nuestra identidad.

De collectie is in de loop van de jaren gegroeid en van richting veranderd en het oorspronkelijke neoklassieke gebouw is herhaaldelijk uitgebreid en gerenoveerd.
La colección ha crecido y cambiado de dirección a lo largo de los años, y el edificio neoclásico original se ha ampliado y renovado repetidamente.

In de loop van de jaren heeft NASA twee maal haar verhaal met betrekking tot de vorm van de Aarde gewijzigd.
Prueba 188- A través de los años, NASA ha cambiado dos veces su historia en cuanto a la forma de la Tierra.

In de loop van de jaren werd ingezien dat de problemen van de Europese landbouw niet alleen via een gemeenschappelijk markt- en prijsbeleid konden worden opgelost.
Con el transcurso de los años hubo que reconocer que los problemas de la agricultura europea no se resolverían sólo con una política de precios y mercados.

Gracia heeft altijd al een gescheiden buurt in de loop van de jaren is uitgegroeid tot een deel van Barcelona.
Gracia siempre ha sido separados de barrio que a través de los años se ha convertido en una parte de Barcelona.

In de loop van de jaren werden we geleidelijk aan van veel van deze regels ontheven
Durante años hemos sido liberados gradualmente de muchas de esas órdenes