IN DE LOOP VAN DE GESCHIEDENIS - traducción al Español

• a lo largo de la historia
• en el curso de la historia
• en el transcurso de la historia
• en el trascurso de la historia

Ejemplos de uso de In de loop van de geschiedenis en Holandés y sus traducciones al Español

het plein van de brug, heeft in de loop van de geschiedenis verschillende namen gehad.
la plazuela del puente, ha tenido distintas denominaciones a lo largo de su historia.

Vrouwen hebben in de loop van de geschiedenis aangetoond dat ze nieuwe kwaliteiten
Las mujeres han demostrado, a lo largo de la historia, que pueden aportar nuevas cualidades

In de loop van de geschiedenis zijn er verschillende uitstervingen geweest van soorten
En el curso de la historia han ocurrido varias extinciones de especies como el pájaro dodo

In de loop van de geschiedenis zijn er talloze verslagen geweest van gesegmenteerde slaap,
A lo largo de la historia, ha habido numerosos relatos de sueño segmentado,

Verscheidene zaken die in de loop van de geschiedenis door theologen zijn gezegd of ook in de praktijk van de kerkelijke gezagsdragers werden omgezet,
Varias cosas afirmadas por teólogos en el transcurso de la historia o incluso llevadas a la práctica por las autoridades eclesiales se han demostrado falsas precisamente gracias a la historia,

Die twee dingen geven u het recht om de invloed van bepaalde belangrijke beslissingen nemen in de loop van de geschiedenis met u weigering of aanvaarding van een opdracht die u van de macht bij de hand.
Esas dos cosas le dan derecho a influir en algunas decisiones críticas en el curso de la historia con usted de denegación o aceptar a una misión dada a usted por el poder a la mano.

We spreken van een dodelijke ziekte die volgens sommige schattingen in de loop van de geschiedenis meer dan 300 miljoen mensen heeft gedood, waardoor het verreweg de dodelijkste pandemie is van alle tijd die voor op de mazelen ligt.
Hablamos de una enfermedad letal que, según algunas estimaciones, mató a más de 300 millones de personas a lo largo de la Historia, lo que la convierte con mucha diferencia en la pandemia más mortífera de todos los tiempos por delante del sarampión.

Maar in de loop van de geschiedenis is deze mystieke eenheid van het mannelijke en vrouwelijke vergeten geraakt
Pero en el transcurso de la historia, esta unión de lo masculino y de lo femenino ha sido olvidada

Dat is waarom dit alles vervolledigd moest worden in de loop van de geschiedenis en dus kunnen mensen vandaag begrijpen wat een god is, wat de Fa is, wat cultivatie is, wat Voltooiing is en zo verder.
Por eso es que todo esto tuvo que completarse en el curso de la historia, y por lo tanto la gente hoy en día puede entender qué es un dios, qué es el Fa, qué es la cultivación, qué es la perfección,etc.

Freud geloofde dat er een ontwikkelingsvoortgang was in de loop van de geschiedenis- van animistische
Freud creído que hubo una progresión del desarrollo a lo largo de la historia, desde las explicaciones animista

Overeenkomstig de veranderingen en de ontwikkeling van de productiekrachten van de maatschappij in de loop van de geschiedenis, veranderden en ontwikkelden zich de productieverhoudingen van de mensen,
En consonancia con los cambios y el desarrollo experimentados por las fuerzas productivas de la sociedad en el curso de la historia, cambian también y se desarrollan las

(FI) Mijnheer de Voorzitter, in de loop van de geschiedenis van de Europese Unie hebben we vaak gezien hoe de kleine lidstaten het beginsel van integratie levend moeten houden
(FI) Señor Presidente, en el transcurso de la historia de la Unión hemos visto a menudo que los Estados miembros pequeños se ven obligados a mantener vivo el principio de integración,

Op het gebied van boksen vinden we het feit dat er in de loop van de geschiedenis gevechten zijn geweest die momenteel als mythisch worden beschouwd,
Dentro del ámbito del boxeo nos encontramos con el hecho de que a lo largo de la historia han existido combates que actualmente están considerados

In de loop van de geschiedenis, beschaving viel samen in de ruimte met vruchtbare gebieden
En el transcurso de la historia, la civilización coincidió en el espacio con áreas fértiles

Om die reden hebben vele schrijvers en wetenschappers in de loop van de geschiedenis, maar vooral vanaf de tijd van de romantiek,
Por esta razón, muchos escritores y estudiosos en el curso de la Historia, en especial desde el periodo romántico,

Grote mannen en vrouwen in de loop van de geschiedenis hebben hun innerlijke visie
Los grandes hombres y mujeres a lo largo de la historia han seguido su visión interior

Eerst moet ik u ervan overtuigen dat het geweld in de loop van de geschiedenis echt is afgenomen, in de wetenschap dat dit idee scepsis,
Primero debo convencer al lector de que la violencia ha descendido realmente en el transcurso de la historia, sabiendo que la idea misma invita al escepticismo,

Religie vindt zijn oorsprong in het Goddelijke Attribuut van de Taal dat zich manifesteerde in de loop van de geschiedenis van de mens als Goddelijke geschriften
La reli-gión tiene su fuente en los Divinos Atributos del lenguaje, el cual fue manifestado en el curso de la historia de la humanidad mediante las Divinas Escrituras

Wat ook duidelijk is, is dat mensen in de loop van de geschiedenis, bewust of onbewust,
Lo que también está claro es que a lo largo de la historia, ya sea consciente

Alles wat onze wijzen hebben geschreven, heeft in de loop van de geschiedenis plaats gevonden, tot op de huidige dag:
Todo lo que los sabios han escrito ha resultado cierto en el transcurso de la historia hasta el día presente,