IN DE LOOP VAN DE PROCEDURE - traducción al Español

• durante el procedimiento
• durante las actuaciones
• en el curso del procedimento
• en el curso del proceso

Ejemplos de uso de In de loop van de procedure en Holandés y sus traducciones al Español

Verder heeft de Commissie zelf in de loop van de procedure, met name ter terechtzitting,
Además, la propia Comisión indicó claramente en el transcurso del procedimiento, concretamente en la vista,

In de loop van de procedure is de verzoeker of verzoekster in beginsel
Durante el procedimiento, la recurrente o solicitante está obligada,

het partijen vrijstaat hun betoog in de loop van de procedure verder te ontwikkelen, zolang zij maar niet in hogere voorziening het voorwerp van het geding voor het Gerecht wijzigen.
las partes pueden desarrollar su argumentación en el transcurso del procedimiento, siempre que no modifiquen el objeto del litigio planteado ante el Tribunal General.

Indien geen vertaling is verstrekt in de loop van de procedure voor inschrijving van het Uniemerk waarop de internationale aanvraag is gebaseerd,
Cuando aún no se haya redactado la traducción en el transcurso del procedimiento de registro para la marca de la Unión en la que se basa la solicitud internacional,

wordt overigens weersproken door de in de loop van de procedure verkregen inlichtingen.
está en contradicción con la información obtenida en el curso del procedimiento.

de feiten die bekend zijn over de zaak, in de loop van de procedure wezenlijk veranderen.
sólo debería ocurrir cuando los hechos conocidos cambien materialmente en el curso del procedimiento.

De schuldenaar uitdrukkelijk met de schuldvordering heeft ingestemd door het bestaan van de schuld te erkennen door middel van een schikking die door een gerecht is goedgekeurd of die in de loop van de gerechtelijke procedure voor een gerecht is getroffen; of.
El deudor ha manifestado expresamente su acuerdo sobre el mismo, mediante su admisión o mediante transacción aprobada por un órgano jurisdiccional o celebrada en el curso de un procedimiento judicial ante un órgano jurisdiccional; o bien.

een griffier de partijen aanwijzingen kunnen geven over noodzakelijke wijzigingen die in de loop van de verdere procedure moeten worden aangebracht(zie 6.2 hieronder).
un oficial judicial puede dar instrucciones a las partes sobre las modificaciones necesarias en el curso del procedimiento(véase más abajo 6.2).

dit arrest niet-relevant is, daar de Italiaanse Republiek zich eerst in de loop van de precontentieuze procedure op de vrijwaringsclausule had beroepen.
la República Italiana sólo había invocado la cláusula de salvaguardia en el transcurso del procedimiento administrativo previo.

De schuldenaar tijdens de terechtzitting over de schuldvordering niet is verschenen of was vertegenwoordigd, nadat hij die schuldvordering in de loop van de procedure aanvankelijk had betwist; of.
El deudor no ha comparecido ni ha sido representado en la vista relativa a dicho crédito después de haber impugnado inicialmente el crédito en el transcurso del procedimiento judicial; o bien.

In de loop van de procedure die leidde tot de vaststelling van de handeling,
Durante el procedimiento que condujo a la adopción del acto,

aanvullende stavingstukken, voorgelegd in de loop van de procedure in hun oorspronkelijke taal,
instrumentos complementarios que se presenten durante las actuaciones en el idioma original,

zij er zelf toe zou hebben bijgedragen, dat in de loop van de administratieve procedure een beschikking is gegeven krachtens artikel 11, lid 5, van verordening nr. 17[beschikking C(95)
la demandante rechaza la alegación de la Comisión de que contribuyó a que, durante el procedimiento administrativo, se adoptara una Decisión con arreglo al artículo 11, apartado 5,

Zoals BT in de loop van de procedure heeft opgemerkt, heeft zij echter vóór de totstandkoming van de regeling met SES mondeling besprekingen over Astra I A met programmaaanbieders gevoerd,
No obstante, como hizo constar en el curso del procedimento, BT había entablado conversaciones con los proveedores de programas en relación con Astra LA antes de la concertación de los acuerdos con SES, de las que, sin embargo, no existían«pruebas epistolares

individueel raakt, in de loop van de procedure wordt vervangen door een handeling met hetzelfde voorwerp,
cuando se sustituyen durante el procedimiento una decisión o un reglamento que afecta directa

In de loop van de procedure hebben de Griekse producenten,
Durante el procedimiento los fabricantes griegos,

lid 3 van richtlijn 2013/32 dat de rechter verplicht is nieuwe gronden voor internationale rechtsbescherming, die in de loop van de gerechtelijke procedure naar voren werden gebracht, maar niet werden aangevoerd in het beroep tegen de beslissing over de weigering van internationale bescherming, ten gronde te onderzoeken?
el órgano jurisdiccional está obligado a examinar el fondo de los nuevos motivos de protección internacional formulados durante el procedimiento judicial pero que no fueron alegados en el recurso contra la decisión de denegación de la protección internacional?

het verzoekschrift niet kan worden gerechtvaardigd door het feit dat richtlijn 75/442 in de loop van de procedure is gewijzigd, omdat die wijziging meer dan drie jaar voor de betekening van het met redenen omkleed advies heeft plaatsgevonden.
el recurso no puede justificarse alegando que la Directiva 75/442 fue modificada durante el procedimiento, ya que la modificación se produjo más de tres años antes de la notificación del dictamen motivado.

is het irrelevant, dat de Commissie in de loop van de procedure inderdaad enkele contacten heeft gehad met Eureka,
carece de pertinencia el hecho de que durante el procedimiento dicha Institución hubiera mantenido algunos contactos con Eureka

Een tweede mogelijkheid die door partijen in de loop van de procedure aan de orde werd gesteld was, dat de betrokkenen een pakketreis zonder toegangsbewijs bij een reisbureau konden verwerven,
Una segunda posibilidad sugerida por las partes en el curso del procedimiento consistía en que las personas interesadas podían comprar un paquete turístico sin entradas en una agencia de viajes