PROMOTING THE RIGHT TO DEVELOPMENT - traducción al Español

the industrialized countries must fully shoulder their responsibility in promoting the right to development.

los países industrializados deben asumir a plenitud su responsabilidad en la promoción del derecho al desarrollo.

The Department of Public Information gave an overview of its activities promoting the right to development, undertaken as part of an overall strategy aimed at the realization of the Millennium Development Goals.

El Departamento de Información Pública proporcionó una sinopsis de sus actividades de promoción del derecho al desarrollo, llevadas a cabo como parte de una estrategia general encaminada a la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

The Nordic countries would participate actively in work aimed at promoting the right to development and implementing the recommendations set forth in the Vienna Declaration

Los países nórdicos estarían dispuestos a participar activamente en la labor encaminada a promover el derecho al desarrollo y aplicar las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena,

with some underscoring the necessity of both mainstreaming all human rights in the development process and promoting the right to development as a particular right..

algunos subrayaron la necesidad de integrar todos los derechos humanos en el proceso de desarrollo y de promover el derecho al desarrollo como derecho específico.

and efforts in promoting the right to development and achieving food security,

la labor encaminada a promover el derecho al desarrollo y lograr la seguridad alimentaria,

Some delegations underlined the important role of the private sector in promoting the right to development. They pointed out that the private sector could promote the right to development through increased investment and the transfer of technology, knowledge, management

Algunas delegaciones pusieron de relieve el importante papel del sector privado en la promoción del derecho al desarrollo, que podía materializarse mediante el aumento de las inversiones

expressed appreciation of the role performed by the Commission on Human Rights in promoting the right to development and of its endeavours to persuade all its members to adopt measures facilitating the realization of that right,

valora el papel que desempeña la Comisión de Derechos Humanos en la promoción del derecho al desarrollo y sus esfuerzos por persuadir todos sus miembros para que adopten medidas que faciliten la realización de ese derecho,

practical means of promoting the right to development.

medios prácticos de promover el derecho al desarrollo.

all other relevant stakeholders in promoting the right to development.

todos los demás interlocutores pertinentes en la promoción del derecho al desarrollo.

for strengthening human rights, and promoting the right to development for all.

el fortalecimiento de los derechos humanos; y promover el derecho al desarrollo para todos.

referred to Cuba's leading role in promoting the right to development and achieving the right balance between civil,

hizo referencia a la función destacada que desempeñaba en la promoción de el derecho a el desarrollo y el logro de el correcto equilibrio entre los derechos civiles,

realization of the right to development and takes note of the information provided by the Office on strengthening its role in promoting the right to development;

toma nota de la información proporcionada por la Oficina del Alto Comisionado acerca del fortalecimiento de su papel en la promoción del derecho al desarrollo;

said that while States were responsible for promoting the right to development, international cooperation was essential for creating an environment conducive to the genuine realization of that right

bien los Estados son responsables de la promoción del derecho al desarrollo, la cooperación internacional es esencial para la creación de un entorno que propicie una verdadera realización de ese derecho,

the operation of treaty bodies and appreciated the collaboration between the relevant agencies of the United Nations system in promoting the right to development at the country and inter-agency levels.

se felicita de la colaboración que llevan a cabo los órganos pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas para promover el derecho a el desarrollo en los planos nacional e internacional.

which had led to the establishment within the Centre for Human Rights of a branch expressly responsible for promoting the right to development; it hoped that branch would be given all the resources needed to perform its task.

que se ha plasmado en la creación, en el Centro de Derechos Humanos, de una subdivisión encargada expresamente de fomentar el derecho al desarrollo, y espera que esa subdivisión sea dotada de todos los recursos necesarios para que pueda cumplir su cometido.

acknowledged that"in promoting the right to development, in addition to the obligation to encourage a greater awareness of the Declaration by the appropriate dissemination

reconoció que"en la promoción del derecho al desarrollo, además de favorecer un mejor conocimiento de la Declaración mediante la difusión y vulgarización adecuadas de sus disposiciones,

programmes on the enjoyment of all human rights will play an important role in promoting the right to development and economic, social

programas en el disfrute de todos los derechos humanos, desempeñarán un importante papel en la promoción del derecho al desarrollo y de los derechos, económicos,

Share with the international community its experience in promoting the right to development and poverty reduction(Viet Nam);

compartir con la comunidad internacional su experiencia en la promoción de el derecho a el desarrollo y la reducción de la pobreza( Viet Nam);

as well as in fighting poverty and promoting the right to development.

también en la lucha contra la pobreza y la promoción de el derecho a el desarrollo.

Promote the right to development through, inter alia, enhancing national efforts aimed at combating corruption(South Sudan);

Promover el derecho al desarrollo, mediante, entre otras cosas, la intensificación de los esfuerzos nacionales encaminados a combatir la corrupción(Sudán del Sur);