VIGOARE LA DATA - traducere în Engleză

• force on the date
• force at the time
• effect on the date
• effect at the time

Exemple de utilizare a Vigoare la data în Română și traducerile lor în Engleză

(4), pentru care regularizarea se efectuează aplicând cota în vigoare la data exigibilitătii taxei.
(4), for which adjustments are to be made by applying the rate in force on the date of chargeability of the tax.

Informatiile vor fi folosite in concordanta cu politica de confidentialitate in vigoare la data colectarii acestora.
The information will be used in accordance with the privacy policy in force at the time of collection.

Ce acte îmi trebuie: Documentele necesare sunt prevăzute în"Îndrumarul pentru întocmirea dosarului produsului- ediţia RAR în vigoare la data prezentării vehiculului la omologare".
The required documents are set out in the“Guidelines for the draw-up of the product file- RAR edition in force on the date of the presentation of the vehicle approval".

Orice astfel de TVA se percepe in conformitate cu reglementarile relevante in vigoare la data plasarii comenzii.
Any such VAT shall be charged in accordance with the relevant regulations in force at the time of the Order.

a intrat în vigoare la data publicării.
Part I and entered into force on the date of the publication.

Persoanele care au solicitat inregistrarea in scopuri de TVA prin depunerea formularului 088 vor aplica procedura in vigoare la data solicitarii.
Persons who have applied for registration for VAT purposes by filing Form 088 will apply the procedure in force at the time of the request.

Valoarea taxei pe valoare adaugata este valoarea in vigoare la data la care evenimentul generator al taxei pe valoare adaugata are loc.
The applicable rate of the value-added tax is the rate in force on the date when the generating event for the value-added tax occurs.

O suma egala cu de 1,5 ori valoarea indicatorului social de referinta, in vigoare la data incadrarii in munca, pentru absolventii de invatamant superior.
An amount equal to 1.5 times the value of the social reference indicator in force at the time of employment for university graduates.

se va face conform legilor in vigoare la data platirii premiilor. Beneficiarul premiului va suporta taxele bancare de transfer.
shall be in accordance with the laws in force at the time of payment of the prizes.

Pentru fiecare comanda efectuata pe site, sunt valabili termenii si conditiile in vigoare la data efectuarii comenzii.
For each order made on the site are valid terms and conditions in force at the time of ordering.

Articolul 12 alineatul(1) prevede:„[c]ota aplicabilă operațiunilor taxabile este cea în vigoare la data survenirii faptului generator”[traducere neoficială].
Article 12(1) accordingly provides that‘[t]he rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event'.

Ordonanta de Urgenta intra in vigoare la data publicarii in Monitorul Oficial(13 iunie 2017)
The Emergency Ordinance enters into force at the date of publication in the Official Gazette(13 June 2017)

cuvintele"în vigoare la data adoptării prezentei directive" se înlocuiesc cu"în versiunea sa actualizată";
the words"as in force at the date of adoption of this Directive" shall be replaced by"in its up-to-date version";

Toate modificările vor intra în vigoare la data specificată în informațiile publicate în presa scrisă,
All changes enter into force upon the date specified in the information, published in the printed source,

Prezenta hotărîre intră în vigoare la data adoptării şi se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
This decision shall enter into force at the date of its adoption and shall be published in the Official Monitor of the Republic of Moldova.

(a) la pct. 1, cuvintele"în vigoare la data adoptării prezentei directive" se înlocuiesc cu"în vigoare la 1 iulie 1998";
(a) in point 1, the words'in force at the date of adoption of this Directive' shall be replaced by'in force on 1 July 1998';

Prezentele Recomandări intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
These Recommendations shall come into force at the date of publication in the Official Monitor of the Republic of Moldova.

Preturile din catalog sunt valabile pentru cursul valutar ron/eur in vigoare la data editarii catalogului.
Catalog prices are valid for the Ron/Euro exchange rate in force at the date of catalog publishing.

obligațiile fiscale sunt cele în vigoare la data realizării venitului.
tax liabilities are those in effect at the date of obtaining the income.

Prezentul Acord a fost actualizat in data de 2 Febraurie 2019 si intra in vigoare la data de 1 Martie 2019.
The current Accord has been updated on 2 February 2019 and enters into force at the date of 1 March 2019.