A POSSIBLE EXPLANATION - traduction en Français

Why only the inboard tires showed abrasion damage is not clear; a possible explanation could be a difference between the efficiency of the inboard and outboard antiskid systems or differences in tire pressure.

Il est difficile de savoir pourquoi seuls les pneus intérieurs présentaient une abrasion; une différence d=efficacité des dispositifs d=antidérapage intérieur et extérieur ou encore une différence de pression des pneus pourrait être une explication possible.

rather given as a possible explanation of the impact results.

plutôt indiqués comme une explication possible des résultats de l'impact.

who died in 1725, a possible explanation why Bach did not complete the full cycle,

décédé en 1725, possible explication de la raison pour laquelle Bach n'a pas terminé le cycle complet,

A possible explanation is that although a lack of resources may discourage companies from taking a systematic approach to managing psychosocial risks,

L'une des explications possibles est que, si le manque de ressources peut décourager les entreprises à adopter une approche systématique de la gestion des risques psychosociaux,

A possible explanation is that the routing time,

Cela peut s'expliquer par le fait que le délai d'acheminement,

A possible explanation for this may be that, due to its geographical position,

Cela s'explique éventuellement par le fait que, compte tenu de sa situation géographique,

A possible explanation given by the researchers is that these female sponsors may have higher educational qualifications than male sponsors from the same countries of origin.

Une des explications possibles donnée par les chercheurs est que ces sponsors de sexe féminin ont peut être des qualifications professionnelles plus élevées que les sponsors de sexe masculin qui sont originaires du même pays.

A possible explanation is that fraudsters often seek smaller amounts as they are more likely to go unnoticed

Cela peut s'expliquer par le fait que les fraudeurs sont souvent en quête de petites sommes parce qu'elles sont moins faciles à détecter

A possible explanation is that Ziphius cavirostris concentrates in preferred habitats in the Mediterranean

L'une des explications possibles serait que le Ziphius se concentre dans les habitats privilégiés de Méditerranée

The hypothesis that isomerization of gamma HCH to alpha HCH in air emerged as a possible explanation for higher than expected alpha HCH/gamma HCH ratios in the Arctic.

L'hypothèse que des molécules de gamma-HCH en suspension dans l'air pourraient se transformer par isomérisation en alpha-HCH a été avancée comme explication possible des niveaux plus élevés que prévu atteints par les ratios alpha-HCH/gamma-HCH dans cette région.

The Committee is concerned at the fact that the authorities classify acts which could be described as acts of torture as less serious offences- a possible explanation of the low number of trials

Le Comité est préoccupé par le fait que les autorités appliquent des qualifications pénales moins graves à des faits qui pourraient être qualifiés d'actes de torture, ce qui pourrait expliquer le faible nombre de personnes poursuivies

While fuel starvation was considered a possible explanation for the loss of engine power, the fuel strainers

Même si l'on considérait qu'une panne d'alimentation en carburant constituait une explication possible de la perte de puissance moteur,

A possible explanation for this reduction is the number of students that drop out of secondary school,

Cette réduction peut s'expliquer par le nombre d'élèves ayant abandonné l'enseignement secondaire-

A possible explanation for this lack of communication is that the master

Ce manque de communication pourrait s'expliquer par le fait que le capitaine

A possible explanation for this could be greater trade union awareness of them(as they are co-signers in the ILO tripartite structure),

Cela pourrait s'expliquer par la plus grande prise de conscience de ces matières dans le chef des syndicats(vu qu'ils sont co-signataires dans la structure tripartite de l'OIT),

A possible explanation is that more projects reported on the food monitor indicator in 2013, providing greater accuracy; another is the overall low

L'une des explications possibles est qu'un plus grand nombre de projets ont rendu compte de l'indicateur relatif à ces contrôleurs en 2013,

A possible explanation for this trend is that, through benchmarking their operations year-over-year, returning SmartWay partners

Cette tendance s'explique possiblement par le fait que, en effectuant l'analyse comparative de leurs activités années après année,

so the decision was made to set up headquarters in Lockport.5 A possible explanation for some of the Chapter votes on educational concerns stems from the doubts that some may have felt regarding the creation of a national organization rather than allowing each District to act on its own?

la décision fut prise: le quartier général se tiendrait à Lockport.5 Une explication plausible des votes négatifs au sujet des projets éducatifs peut prendre naissance dans le fait que quelques membres ont ressenti un doute: pourquoi une organisation au plan national au lieu de laisser chaque District agir selon ses propres décisions?

Professor Roberts may have provided a possible explanation of the difference in wording.

le professeur Roberts pourrait donner une explication plausible de la différence de libellé.

A possible explanation for this is that recipients, being able to get a faster start on their research due to having a research grant in hand when starting their position and having a lighter teaching

L'une des explications possibles à cette réalité est qu'elles sont parvenues à mettre plus rapidement en chantier leurs travaux de recherche grâce à la subvention qu'elles avaient en poche lorsqu'elles ont pris leur poste