ADHERENCE TO THE CONVENTION - traduction en Français

• l'adhésion à la convention
• respect de la convention
• de l'adhésion à la convention
• d'adhérer à la convention

Exemples d'utilisation de Adherence to the convention en Anglais et leurs traductions en Français

in particular through adherence to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
en particulier par le biais de l'adhésion à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires

non-state forces and their international supporters to encourage the immediate demobilization of child soldiers and adherence to the Convention on the Rights of the Child;
d'encourager la démobilisation immédiate des militaires n'ayant pas atteint l'âge minimum et le respect de la Convention des droits de l'enfant;

The situation existing at the time of adherence to the Convention as described in national implementation plans can then be adopted as the baseline for measures taken
La situation au moment de l'adhésion à la Convention, telle que décrite dans les rapports nationaux de mise en œuvre, peut donc être retenue comme point

a number of tools have been developed in collaboration with expert organisations to assist States parties as well as States considering adherence to the Convention to fulfil this obligation.
l'importance de l'article 9, et un certain nombre d'outils ont été élaborés, en collaboration avec des organisations spécialisées, pour aider les États parties et les États qui envisagent d'adhérer à la Convention à respecter cette obligation.

have also played roles in promoting adherence to the Convention, where appropriate.
ont également joué un rôle, selon les circonstances, dans la promotion de l'adhésion à la Convention.

Iv All States Parties should direct specific efforts towards promoting adherence to the Convention and its annexed Protocols in regions where the level of acceptance of the Convention remains low, in particular strengthening their universalization efforts in Asia,
Iv Tous les États parties devraient s'attacher expressément à promouvoir l'adhésion à la Convention et aux protocoles y annexés dans les régions où le nombre d'adhésions à la Convention demeure faible en renforçant notamment leur action en faveur de l'universalisation en Asie,

have promoted adherence to the Convention in the Conference on Disarmament.
encouragé l'adhésion à la Convention dans le cadre de la Conférence du désarmement.

The bill concerning adherence to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents,
Le projet de loi portant adhésion à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale,

Action 4: Accord priority attention to encouraging adherence to the Convention and its annexed Protocols by States in regions of conflict which could serve as a significant confidence-building measure thus promoting reestablishment of understanding
Action no 4: S'attacher en priorité à encourager les États dans les zones de conflit à adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés, adhésion qui pourrait être une mesure de confiance importante et promouvoir ainsi le rétablissement de l'entente et de la confiance

In this context… promoting wider adherence to the Convention and agreeing practical measures to enhance its effectiveness are key objectives,
Dans ce contexte… la promotion d'une plus large adhésion à la Convention et l'adoption de mesures pratiques visant à accroître son utilité,

the United States also conditioned its adherence to the Convention upon a reservation requiring its consent to the exercise of the jurisdiction of the International Court of Justice over any dispute that might arise between it and another State party.
les Etats-Unis ont également assorti leur adhésion à la Convention d'une réserve qui rend leur consentement indispensable à l'exercice de la juridiction de la Cour internationale de justice dans tout différend pouvant se produire entre les Etats-Unis et un autre Etat partie.

article V on peaceful nuclear explosions, and article IX concerning wider adherence to the Convention.
l'article V(Explosions nucléaires pacifiques), et l'article IX Adhésions à la Convention.

helping find solutions to facilitate their eventual adherence to the Convention;
en les aidant à trouver les solutions propres à faciliter leur adhésion à l'instrument;

April 2003-- Focus on the Family Canada submitted a report, Securing our Children's Future, to the Committee on the Rights of the Child, Office of the High Commission on Human Rights in response to the Canadian government's report on its adherence to the Convention of the Rights of the Child.
Présentation d'un rapport Securing our Children's Future à l'intention du Comité des droits de l'enfant et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme faisant suite au rapport du Gouvernement canadien sur son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant avril 2003.

September-3 October 2003-- A representative of Focus on the Family Canada attended the Thirty-fourth session of the United Nations Committee on the Rights of the Child in Geneva and distributed two additional reports responding to the Canadian government's report on its adherence to the Convention of the Rights of the Child.
Participation à la trente-quatrième session du Comité des droits de l'enfant(Genève) et présentation de deux rapports faisant suite au rapport du Gouvernement canadien sur son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant 15 septembre-3 octobre 2003.

2 of article 9, Azerbaijan reported full adherence to the Convention but indicated the need for specific technical assistance nevertheless.
il a fait état d'une pleine adhésion à la Convention mais indiqué avoir néanmoins besoin d'une assistance technique spécifique.

both in the areas of reviewing adherence to the Convention and of reviewing subsequent implementation of its provisions.
tant au niveau de l'examen des adhésions à la Convention qu'à celui de la mise en oeuvre subséquente de ses dispositions.

regions with low levels of adherence to the Convention;
les régions dans lesquelles le nombre d'adhésions à la Convention demeure faible;

regional meetings to engage stakeholders and promote adherence to the Convention as soon as possible,
pour associer les parties prenantes et favoriser l'adhésion à la Convention aussitôt que possible, en soulignant qu'elle fonctionne

the training of law enforcement officials; adherence to the Convention by successor States;
la formation des responsables de l'application des lois; l'adhésion à la Convention par les Etats successeurs;