ARGUMENTS PRESENTED - traduction en Français

In the light of the arguments presented by the parties, the Tribunal considered“that article 32[of the Convention] affords a basis

Compte tenu des arguments présentés par les parties, le Tribunal a estimé que« l'article 32[de la Convention]

In response to the arguments presented by the delegation, the Committee emphasizes that the applicability of rules of humanitarian law does not by itself impede the application of the Covenant

En réponse aux arguments présentés par la délégation, le Comité souligne que l'applicabilité des règles du droit humanitaire ne fait pas obstacle en

Third, although the Portuguese Republic maintains that the arguments presented by the Commission in its reply render its reasoning incoherent

En troisième lieu, si la République portugaise soutient que les arguments présentés par la Commission dans sa réplique rendent l'argumentation de cette dernière incohérente

the State party recalls the issues and arguments presented to the courts and their decisions.

l'État partie rappelle les questions et les arguments présentés aux tribunaux et les décisions de ces derniers.

where it is satisfied from the evidence presented at the hearings and from the arguments presented in court that the accused deserves a lighter sentence than the one imposed by the trial court.

qu'il s'est assuré sur la base des éléments de preuve et des arguments présentés à l'audience que l'accusé mérite une peine plus légère que celle prononcée par la juridiction de première instance.

purposes of injury analysis, the obligation on the IA to consider arguments presented, and the requirement to address other causes of injury.

l'obligation pour l'autorité chargée de l'enquête d'examiner les arguments présentés et l'obligation d'examiner les autres causes du dommage.

Arguments presented to the Appeals Chamber in respect of cases for the International Tribunal for the Former Yugoslavia

Les argumentations présentées à la Chambre d'appel dans les affaires soumises au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie

on the merits and cannot meaningfully be severed from a full examination of the facts and arguments presented.

ne peuvent pas être dissociés d'un examen complet des faits et des arguments présentés.

have not been substantiated, the Committee considers that the facts and arguments presented raise cross-cutting issues between all three provisions of the Covenant.

n'a pas été étayée, le Comité considère que les faits et les arguments présentés soulèvent des questions qui se situent au point d'articulation entre les trois articles.

ICOMOS considers that the arguments presented are persuasive,

L'ICOMOS considère que les arguments présentés sont recevables,

transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea, as well as Eritrea's proposals and arguments presented at the proximity talks held at Algiers from 29 April to 5 May 2000.

transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères ainsi que les propositions et arguments présentés par l'Érythrée lors des pourparlers indirects tenus à Alger du 29 avril au 5 mai 2000.

depending on the admissibility of the arguments presented by the two parties in a criminal case the defendants

en fonction de la recevabilité des arguments présentés par les deux parties à une affaire pénale les prévenus

it would have available to it all the arguments presented in the lower court.

elle aurait à sa disposition tous les arguments présentés en première instance.

the State party reiterates the arguments presented in its initial observations,

l'État partie reprend les arguments qu'il avait présentés dans ses observations initiales

after which the Emperor said: I have listened carefully to each of the arguments presented in opposition to the view that Japan should accept the Allied reply as it stands

quoi l'empereur déclare:« J'ai écouté attentivement chacun des arguments présentés en opposition à l'idée que le Japon devrait accepter la réponse des Alliés en l'état

one can easily notice that it was written as a response to the facts and arguments presented in the letter dated 12 February 2014 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/68/752-S/2014/94),

cette lettre a été écrite en réponse aux faits et arguments exposés dans la lettre datée du 12 février 2014, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan

The Commission then considers the material and argument presented and prepares a report regarding salaries,

La Commission étudie alors le matériel et les arguments présentés, et elle prépare un rapport sur les traitements,

The Advisory Committee is not convinced by the argument presented in the report of the Secretary-General.

Le Comité consultatif n'est pas convaincu par l'argumentation présentée dans le rapport du Secrétaire général.

Any decision made by the CHRT Member concerning this file will be based on the evidence and argument presented during adjudication.

Toute décision rendue par le membre du TCDP relativement au présent dossier sera fondée sur les éléments de preuve et les arguments présentés lors de l'instruction.

An argument presented by the text is that it is only by rejecting these principles that you can truly perceive reality as it is.

Un débat présent dans le texte indique que c'est seulement en rejetant ces trois principes qu'il sera possible de percevoir la réalité telle qu'elle est.