Exemples d'utilisation de Arguments put forward en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
The program has also been responsive to the arguments put forward by Gilligan, especially in avoiding a narrow definition of justice that leaves aside the notion of the obligation of care.
Le programme réagit aussi aux idées mises de l'avant par Gilligan, particulièrement en évitant un définition étroite also quality of life, were the arguments put forward to around 250 Mexican students who proved to be very receptive to the advantages of higher education in Wallonia-Brussels.
aussi qualité du niveau de vie étaient les arguments proposés à environ 250 étudiants mexicains très réceptifs à ces atouts des études supérieures en Fédération Wallonie-Bruxelles.The arguments put forward by these countries before the International Court of Justice immediately after the NPT extension reiterated their understanding that the NPT had legitimized not only indefinite possession of nuclear weapons by them, but also their right to use them.
Dans l'argumentation présentée devant la Cour internationale de Justice immédiatement après la prorogation du TNP, ces pays ont réaffirmé qu'à leur sens le TNP avait légitimé non seulement leur détention indéfinie d'armes nucléaires mais également leur droit de les utiliser.Most arguments put forward to support the theory that securities regulation in Canada is inefficient are the usual ones that have been raised in most of the previous reports and studies.
La majorité des arguments avancés pour appuyer cette thèse de l'inefficacité de la réglementation Most arguments put forward to support the idea of the inefficiency of securities regulation are not supported by regulatory and finance theory,
La majorité des arguments avancés pour appuyer cette thèse de l'inefficacité de la réglementation Several arguments put forward by the Special Rapporteur had prompted the Commission's decision to treat the subject of transboundary aquifers independently of any future work on gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
Plusieurs des arguments avancés par le Rapporteur spécial ont amené la CDI à décider de traiter le sujet are not employed in the arguments put forward to support the project around Mulberry Street.
ne sont pas utilisés dans les arguments mis en avant pour promouvoir le projet concernant Mulburry Street.Other arguments put forward by them are: A rotation system runs contrary to the flexibility inherent in the GFMD structures,
Les autres arguments avancés par ces gouvernements sont les suivants: un système de rotation fonctionne d'une manière contrairethe Committee is of the opinion that the arguments put forward by the complainant regarding the risk of torture that he would face if he were to be sent back to his country raise substantive issues which should be dealt with on the merits, rather than on admissibility alone.
le Comité considère que les arguments présentés par le requérant concernant le risque de torture s'il était renvoyé soulèvent des questions qui devraient être examinées quant au fond et pas seulement sur le plan de la recevabilité.The arguments put forward at the Cancún Ministerial Conference by a number of LDCs concerning cotton were a clear indication of the lack of balance in international trade which threatened the implementation of the Brussels Programme of Action
Les arguments avancés lors de la Conférence ministérielle de Cancún par plusieurs PMA à propos du coton sont une indication claire du manque d'équilibre des échanges internationaux, qui menace la mise en oeuvre du Programme d'action de BruxellesSC.2 and to consider the arguments put forward by the Russian Federation
et à examiner les arguments avancés par la Fédération de RussieHaving reviewed the arguments put forward by the Party concerned in its response
Après avoir examiné les arguments présentés par la Partie concernée dans sa réponseBeing unconvinced by the arguments put forward by the Italian Republic in its letter of 9 February 2006,
N'étant pas convaincue par l'argumentation avancée par la République italienne dans sa lettre du 9 février 2006,Malta has given particular attention to the arguments put forward by other Member States,
Malte a accordé une attention particulière aux arguments avancés par les autres Etats Membres,It is clear from the wording of the provision and from the arguments put forward by the Republic of Austria in the pre-litigation procedure that the provision draws a distinction according to purely geographical criteria, namely whether the
Il résulterait clairement du libellé de cette disposition, ainsi que de l'argumentation avancée par la République d'Autriche au cours de la procédure précontentieuse, que ladite disposition opère une distinction en vertu de critères purement géographiques,Reiterating the arguments put forward by the representative of the Islamic Republic of Iran,
Reprenant les arguments présentés par le représentant de la République islamique d'Iran,At that time, among the arguments put forward by the instigators of these transit
À l'époque, parmi les arguments avancés par les instigateurs de ces centres de transitThis explains why the arguments put forward by Governments in their communications to the Special Rapporteur are highly dissimilar and occasionally somewhat generic,
Il en résulte que les arguments présentés par les gouvernements dans les communications qu'ils ont adressées au Rapporteur spécial sont très dissemblablesthe CNIL considers that the arguments put forward to justify the creation of such a database- the improvement of procedures for issuing or renewing passports
la CNIL estime que les arguments avancés pour légitimer la création d'une telle base de données- l'amélioration des procédures de délivranceMr. WALL(United Kingdom) said that he appreciated the arguments put forward by the United States delegation, but considered it appropriate to include some single,
WALL(Royaume-Uni) reconnaît que les arguments avancés par la délégation des Etats-Unis ne ont pas sans mérite,
