ARGUMENTS PRESENTED IN SPANISH TRANSLATION

• argumentos presentados
• argumentos expuestos
• argumentos esgrimidos

Examples of using Arguments presented in English and their translations into Spanish

relation to Article XVII, but referred to its arguments presented under Article II: 1 of the GATS.153 6.10.
sino que remitió a los argumentos que había presentado en el marco del párrafo 1 del artículo II del AGCS.153 6.10.

the United States refers to the arguments presented in its appellant's submission that the terms of reference of proceedings under Article 21.5 of the DSU do not include non-violation claims.
los Estados Unidos se remiten a los argumentos que han presentado en su comunicación del apelante en el sentido de que el mandato de los procedimientos previstos en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD no incluye alegaciones no basadas en una infracción.

The arguments presented by the Chairman of ICSC were legally well grounded and her delegation would
Los argumentos que expuso el Presidente de la CAPI están bien fundamentados desde el punto de vista jurídico,

who adjudicates on the basis of the evidence and arguments presented to the court.
que se pronuncia sobre la base de las pruebas y los argumentos presentados al tribunal.

State practice in respect of the nature of the local remedies rule is mainly to be found in arguments presented by States in legal proceedings before international tribunals.
La practica de los Estados respecto del carácter de la norma de los recursos internos se halla principalmente en los argumentos presentados por los Estados en las actuaciones judiciales ante tribunales internacionales.

Page limits could also result in a participant having to reduce the number of issues appealed or arguments presented, without regard to the merit of those issues or arguments..
También podía ocurrir que, como resultado de la limitación, un participante se viese obligado a reducir el número de cuestiones apeladas o de argumentos presentados, sin importar el fundamento de esas cuestiones o argumentos..

In response to the arguments presented by the delegation, the Committee emphasizes that the applicability of rules of humanitarian law does not by itself impede the application of the Covenant
En respuesta a los argumentos presentados por la delegación, el Comité subraya que la aplicabilidad de las normas de derecho humanitario no impide de por sí

is one of the arguments presented in numerous studies to explain why there was no desinflation during the financial crisis of 2008 when the output gaps in the advanced countries fell very quickly to negative terrain«missing desinflation».
fue uno de los argumentos presentados en numerosos estudios para explicar por qué no hubo desinflación durante la crisis financiera de 2008 cuando los output gaps en los avanzados cayeron bruscamente hasta cotas muy negativas la«desinflación perdida».

In view of these considerations and the arguments presented above, the Special Rapporteur wishes to restate her concern that the use of children
En vista de estas consideraciones y de los argumentos expuestos más arriba, la Relatora Especial quiere reafirmar su inquietud de

The present report develops arguments presented in the previous report
En este informe se desarrollan otros argumentos presentados en el informe anterior

several respondents expressed the view that in the end, the arguments presented by the department or office were generally accepted.
varios encuestados expresaron la opinión de que, en definitiva lo que prevalecía generalmente eran los argumentos expuestos por el departamento u oficina correspondiente.

The State party's arguments presented to justify the denial of conscientious objector status in the author's case,
Los argumentos presentados por el Estado Parte para justificar la denegación, en el caso del autor, de la condición de objetor de conciencia,

The Committee has taken note of the arguments presented by the author and the State party
El Comité ha tomado nota de los argumentos presentados por el autor y el Estado Parte

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to express some considerations on the arguments presented by the representative of the United States of America on the Committee on Relations with the Host Country in his letter addressed to the Chairman of the Committee dated 18 October 1995.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas quiere expresar algunas consideraciones sobre los argumentos presentados por el representante de los Estados Unidos de América en el Comité de Relaciones con el País Anfitrión en su carta de fecha 18 de octubre de 1995 dirigida al Presidente del Comité.

for example, by the facts and arguments presented to the panel by the parties.
de los hechos y argumentos presentados al grupo especial por las partes.

rejecting the arguments presented by the United States
rechazando los argumentos presentados por los Estados Unidos

the State party recalls the issues and arguments presented to the courts and their decisions.
el Estado Parte recuerda las cuestiones y los argumentos presentados a los tribunales y las decisiones de éstos.

case law, and arguments presented to the panel.
la jurisprudencia y los argumentos presentados al grupo especial.

A court may only take a decision after hearing arguments presented during the sittings in the court(article 287)
Un tribunal sólo puede adoptar su decisión tras escuchar los argumentos presentados durante las sesiones del juicio,

Arguments presented to the Appeals Chamber in respect of cases for the International Tribunal for the Former Yugoslavia
Los argumentos que se presenten ante la Sala de Apelaciones con respecto a casos que se han visto en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda