DIFFICULTY IN IDENTIFYING - traduction en Français

• difficulté à identifier
• difficultés à identifier
• difficulté de repérer

Exemples d'utilisation de Difficulty in identifying en Anglais et leurs traductions en Français

the company's agents in New Zealand were having difficulty in identifying available land, let alone buying it from local Māori, to form the settlement.
été vendues à l'Angleterre, les agents de la Compagnie de Nouvelle-Zélande avaient du mal à identifier- sans parler d'acheter aux locaux- les terrains disponibles pour former la colonie.

enforcement in certain countries where fishing vessels are registered, the difficulty in identifying the beneficial owners of fishing companies
de la gouvernance et du respect de la loi dans certains des pays où les bateaux sont immatriculés, la difficulté à identifier les propriétaires bénéficiaires des entreprises

This difficulty in identifying and differentiating whether a website is part of the old internet or the new"push" media internet,
Graham Cormode et Balachander Krishnamurthy, des laboratoires de recherche d'AT&T, ont préparé un document intitulé Key Differences between Web1.0 et Web2.0, dans lequel ils traitent de la difficulté de repérer ces sites Web et de déterminer s'ils font partie de l'ancienne version d'Internet,

in different States(in particular, difficulties in cooperating with States still imposing the death penalty), difficulty in identifying the links between local criminal groups
notamment du fait de différences entre les dispositions juridiques(en particulier avec les États qui imposaient encore la peine de mort), de la difficulté à identifier les liens entre les groupes criminels locaux

lack of recogni- tion and difficulty in identifying personal perspectives all feed a sense of powerlessness that may in turn prompt individuals to seek refuge within a group representing security,
le manque de reconnais- sance et la difficulté à s'identifier des perspectives personnelles sont des moteurs du sentiment d'impuissance qui, par réaction, peut conduire au refuge dans un groupe sécurisant, à la diabolisation des« autres»

However, owing to the diverse nature of the activities being labelled as"evaluation" in programmes of the Secretariat, and the difficulty in identifying precise resource requirements for those departments
Toutefois, compte tenu de la diversité des activités regroupées sous l'appellation d'<< évaluation >> dans les programmes du Secrétariat et de la difficulté de définir avec précision les ressources nécessaires pour les départements

or even the difficulty in identifying the victims due to lack or inaccuracy of birth certificates.
ou même la difficulté de détecter les victimes du fait de l'absence d'acte de naissance ou de son inexactitude.

There are obvious difficulties in identifying the legal status of the draft principles.
Il est de toute évidence difficile de déterminer le statut juridique du projet de principes.

Difficulties in identifying immigrants due to a lack of any identification documents;
Difficultés à identifier des migrants en raison de l'absence de tout document d'identité;

The low coverage highlights the difficulties in identifying the children in need of intervention at clinics and the poor follow-up for these children.
Ce faible pourcentage s'explique par la difficulté d'identifier les enfants qui ont besoin de ce type de traitement dans les cliniques et d'assurer leur suivi.

First, there were some difficulties in identifying specific members for the Task Force, and suggestions
Premièrement, il avait été assez difficile d'identifier des individus pour constituer cette équipe spéciale,

the participating departments have often had difficulties in identifying individuals for deployment to the Kandahar mission.
les ministères participants ont souvent éprouvé de la difficulté à trouver des personnes à déployer dans le cadre de la mission à Kandahar.

This may be more a reflection of the difficulties in identifying unknown pests than an accurate picture of the situation in the region.
Ce constat peut être plus lié aux difficultés à identifier des ravageurs inconnus qu'à un reflet réel de la situation de la région méditerranéenne.

Also difficulties in identifying comparable programs mean that costing information is not available for comparative purposes.
De plus, comme on a de la difficulté à trouver des programmes comparables, on ne dispose pas d'information sur les coûts permettant d'établir une comparaison.

currency depreciation and difficulties in identifying and mobilizing sources of funding
la dépréciation de la monnaie et les difficultés à trouver et à mobiliser des sources de financement

interventions, difficulties in identifying and measuring their effects represent challenges for governance and evaluation.
des interventions, les difficultés à cerner et à mesurer leurs effets représentent un véritable défi pour la gouverne et pour l'évaluation.

In addition reference to viable alternatives should be included to reduce the difficulties in identifying equivalent materials.
Il conviendrait en outre d'insérer des solutions valables de remplacement afin de rendre moins difficile la recherche de matériaux équivalents.

Establishment of environmental standards was delayed owing to difficulties in identifying a qualified and suitable Environmental Officer.
L'établissement des normes environnementales a été retardé en raison de la difficulté à trouver un spécialiste de l'environnement qualifié et approprié.

The fact that opinio juris was at times treated as a confidential matter by States would create difficulties in identifying customary law.
Le fait que l'opinio juris est parfois traitée comme une question confidentielle par les États crée des difficultés dans l'identification du droit coutumier.

Possible reasons for this stagnation are due to the challenges in driving change- resistance from decision makers, difficulties in identifying the right tools
Parmi les causes possibles évoquées lors de la conférence, on retrouve les défis posés par la conduite du changement: l'inertie des décisionnaires, la difficulté à identifier des outils pertinents