HARMONIZATION OF CONDITIONS - traduction en Français

of which 32 are due to the harmonization of conditions of service in accordance with General Assembly resolution 65/248.

dont 32 au titre de l'harmonisation des conditions d'emploi conformément à la résolution 65/248 de l'Assemblée générale.

The Committee expects that the Secretary-General will provide information on the benefits of the new contractual arrangements and the harmonization of conditions of service in the context of his next report on human resources management.

Le Comité compte que le Secrétaire général lui fournisse des informations sur les effets bénéfiques du nouveau régime des engagements et de l'harmonisation des conditions de service dans son prochain rapport sur la gestion des ressources humaines.

The General Assembly will have before it a separate report of the Secretary-General on the contractual arrangements and the harmonization of conditions of service, which will include a section on continuing appointments.

L'Assemblée générale sera saisie d'un rapport du Secrétaire général consacré au régime des engagements et à l'harmonisation des conditions d'emploi qui comprendra une section sur les engagements à titre continu.

The Committee was also informed that such unspent balances would be used to cover any additional costs arising from the implementation of the decisions of the General Assembly in regard to the harmonization of conditions of service.

Le Comité a également été informé que les soldes inutilisés serviraient à couvrir les dépenses additionnelles éventuelles résultant de l'application des décisions de l'Assemblée générale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi.

the Advisory Committee recalls that the General Assembly is to take action on the harmonization of conditions of service and streamlining of contractual arrangements see also para. 123 above.

le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale doit se prononcer sur l'harmonisation des conditions d'emploi et la simplification du régime des engagements voir également par. 123 ci-dessus.

The evaluation on effectiveness concluded that both Directives have been partially effective in responding to their objectives on reciprocal recognition(91/672/EEC) and harmonization of conditions 96/50/EC.

L'évaluation de l'efficacité a permis de conclure que les deux directives avaient partiellement atteint leurs objectifs en matière de reconnaissance réciproque(91/672/CEE) et d'harmonisation des conditions 96/50/CE.

He recalled that General Assembly resolution 63/250 of 24 December 2008 on human resources management called for contractual arrangements and harmonization of conditions of service aimed at providing greater stability

Il a rappelé la résolution 63/250 de l'Assemblée générale du 24 décembre 2008 sur la gestion des ressources humaines, qui appelle à des modalités contractuelles et à une harmonisation des conditions de service en vue d'offrir une plus grande stabilité

contractual arrangements and harmonization of conditions of service in the field,

régime des engagements et harmonisation des conditions d'emploi hors Siège,

it would be impossible to speak of any genuine harmonization of conditions of service.

on ne saurait arguer d'une véritable harmonisation des conditions d'emploi.

which indicated that there was no harmonization of conditions of transit among ECE member States,

qui indiquent qu'il n'existe aucune harmonisation des conditions de transit entre les États membres de la CEE,

including the harmonization of conditions of service, it is proposed that the position of Administrative Assistant be converted from the General Service(Other level) to the Field Service category.

notamment l'harmonisation des conditions d'emploi, il est proposé de transférer à la catégorie du Service mobile le poste d'assistant administratif agent des services généraux Autres classes.

As a result of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on human resources management, including the harmonization of conditions of service, it is proposed to convert the position of an Administrative Assistant from the General Service(Principal level)

Suite à l'adoption de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines et l'harmonisation des conditions de service, il est proposé de transférer le poste d'assistant administratif(Services généraux, hors classe)

In considering the interrelated proposals on streamlining contractual arrangements, harmonization of conditions of service and the civilian career peacekeeping cadre, the Advisory Committee

En abordant les propositions interdépendantes relatives aux arrangements contractuels, à l'harmonisation des conditions de service et à la constitution d'un corps d'agents civils du maintien de la paix,

As indicated in the report of the Secretary-General harmonization of conditions of service(A/61/861), should the General Assembly approve the Secretary-General's proposals, the effective date

Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des conditions d'emploi(A/61/861), si l'Assemblée générale approuve les propositions du Secrétaire général,

Following the harmonization of conditions of service, the streamlining of activities

Du fait de l'harmonisation des conditions de service, de la rationalisation des activités

on human resources management, including the harmonization of conditions of service, it is proposed to convert the existing General Service(Principal level) position to the Field Service level.

y compris à l'harmonisation des conditions d'emploi, il est proposé de convertir en poste du Service mobile le poste actuel d'agent des services généraux 1re classe.

Special allowance resulting from the harmonization of conditions of service of staff,

L'indemnité spéciale découlant de l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel,

Turning to harmonization of conditions of service, she said maintaining a cohesive global workforce required the Organization to ensure that staff members who performed similar functions were treated in the same way across the common system.

S'agissant de l'harmonisation des conditions d'emploi, Mme Flores estime que, pour maintenir en service un personnel cohérent partout dans le monde, l'Organisation devra faire en sorte que les fonctionnaires qui sont chargés de fonctions semblables soient traités de la même façon au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.

responding on behalf of the Deputy Secretary-General to requests for clarification regarding the harmonization of conditions of service, said that there was no intention to postpone deliberation of the issue.

répondant au nom de la Vice-Secrétaire générale aux demandes d'éclaircissements touchant l'harmonisation des conditions d'emploi, précise que l'intention n'est nullement de remettre l'examen de la question à une date ultérieure.

The Committee further notes that the decisions the General Assembly may take regarding the harmonization of conditions of service(see A/65/305/Add.1

D'autre part, pour le Comité, les décisions que l'Assemblée générale serait amenée à prendre concernant l'harmonisation des conditions de service(voir A/65/305/Add.1