HERE IN THE GENERAL ASSEMBLY - traduction en Français

• ici à l'assemblée générale

Exemples d'utilisation de Here in the general assembly en Anglais et leurs traductions en Français

As was stated here in the General Assembly some days ago by the President of the Government of Spain,
Comme l'a déclaré ici à l'Assemblée générale, il y a quelques jours, le Président du Gouvernement espagnol,

The question of Palestine, which we are debating here in the General Assembly, can only be solved by the forum and in the venue that really count-- by the Palestinian people in the region.
La question de Palestine, dont nous débattons ici à l'Assemblée générale, ne peut être résolue que par l'instance et l'entité qui compte véritablement, à savoir la population palestinienne de la région.

Every society, from the smallest village to the global community represented here in the General Assembly, must have rules,
Toute société, du plus petit village à la communauté des nations représentée ici à l'Assemblée générale, se doit d'obéir à des règles,

Mr. Richardson(United States of America): It is my pleasure to welcome the final report of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System here in the General Assembly.
Richardson(États-Unis d'Amérique)(interprétation de l'anglais): J'ai le plaisir de saluer la publication du rapport final du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies, ici à l'Assemblée générale.

its members rather than by expressing distrust towards the Committee's work here in the General Assembly.
au lieu de manifester leur méfiance envers les travaux du Comité ici à l'Assemblée générale.

My presence here in the General Assembly is, in fact,
Ma présence aujourd'hui devant cette assemblée n'est en fait

Here in the General Assembly, the soul of the United Nations,
Et c'est ici, à l'Assemblée générale- l'âme des Nations Unies-,

there is no place where all proposals have been brought together and where- as here in the General Assembly- members of the international community are able to express themselves on that issue.
avancées dans différentes instances, il n'existe aucun lieu où toutes les propositions sont regroupées et où- comme ici, à l'Assemblée générale- les membres de la communauté internationale peuvent s'exprimer sur cette question.

also been encouraged by the resolve expressed in the collective response of the community of nations, here in the General Assembly and in the Security Council.
nous sommes toutefois encouragés par la détermination qui s'est manifestée dans la réaction collective de la communauté des nations, ici à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

which is represented here in the General Assembly better than anywhere else.
représentée ici à l'Assemblée générale comme nulle part ailleurs.

21 March, and here in the General Assembly on 12 March.
le 21 mars, qu'ici, à l'Assemblée générale, le 12 mars.

at the end of the last meeting here in the General Assembly that you would allow time for consultations that are going on between the European Union,
à la fin de la dernière séance ici à l'Assemblée générale que vous accorderez du temps pour des consultations ayant lieu entre l'Union européenne,

Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): I wish to place on record here in the General Assembly that my delegation has voted in favour of all the resolutions adopted today under the agenda item entitled"Question of Palestine", namely, resolutions 64/16,
Salsabili(République islamique d'Iran)(parle en anglais): Je tiens à ce qu'il soit pris acte, ici à l'Assemblée générale, de ce fait que ma délégation a voté pour toutes les résolutions adoptées aujourd'hui au titre du point de l'ordre du jour,

There is a reason that this meeting is being held here in the General Assembly in New York
La raison pour laquelle cette réunion a lieu ici, à l'Assemblée générale à New York, et non pas au

including here in the General Assembly.
y compris ici à l'Assemblée générale.

Yet, even here in the General Assembly, the truth can sometimes break through.
Et pourtant, même ici, à l'Assemblée générale, la vérité peut parfois s'imposer.

We also hope to do so here in the General Assembly.
Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.

Our duty here in the General Assembly is to ensure that that commitment is fulfilled.
Notre devoir ici, à l'Assemblée générale, est de veiller au respect de cet engagement.

I would like to take this opportunity to echo that sentiment here in the General Assembly.
Je saisis cette occasion pour me faire l'écho de ce sentiment, ici, à l'Assemblée générale.

I would like to take this opportunity to echo that sentiment here in the General Assembly.
Je saisis cette occasion pour rappeler des sentiments qui ont déjà été exprimés ici à l'Assemblée générale.