HERE IN THE GENERAL ASSEMBLY IN SPANISH TRANSLATION

• aquí en la asamblea general

Examples of using Here in the general assembly in English and their translations into Spanish

which is represented here in the General Assembly better than anywhere else.
que está representado en esta Asamblea General mejor que en ninguna otra parte.

which has paralysed the process since it began here in the General Assembly four years ago.
que ha paralizado el proceso desde que se inició en esta Asamblea hace cuatro años.

Are we, here in the General Assembly, and our colleagues in the capitals of the richest countries,
los que estamos aquí, en la Asamblea General, y nuestros colegas de las capitales de los países más ricos,

particularly here in the General Assembly, where the peoples of the world are represented and where we can have a meeting of the minds so as to seek to promote understanding, tolerance and solidarity, and, hopefully, achieve a culture of peace.
especialmente aquí, en la Asamblea General, donde están representados los pueblos del mundo y donde pueden reunirse nuestras mentes para intentar promover la comprensión, la tolerancia y la solidaridad, y-- esperemos-- llegar a una cultura de paz.

we gather here in the General Assembly today, as we do every year, to analyse the Security Council's report
nos reunimos aquí, en la Asamblea General, para analizar el informe del Consejo de Seguridad e intercambiar opiniones,

Egypt hopes they will contribute to achieving the objective my country has often advocated here in the General Assembly and outside the United Nations:
Egipto espera que estas negociaciones contribuyan a alcanzar el objetivo por el que mi país ha abogado a menudo aquí, en la Asamblea General, y fuera de las Naciones Unidas,

I think that in this matter too there is much to do here in the General Assembly to ensure that we fulfil our responsibilities,
también en este aspecto hay mucho por hacer aquí, en la Asamblea General, para asegurar que asumamos nuestras responsabilidades

21 March, and here in the General Assembly on 12 March.
en la sección celebrada aquí, en la Asamblea General, el 12 de marzo.

in particular, and here in the General Assembly as well.
de Seguridad en especial, e incluso aquí, en la Asamblea General.

The principal reason for our abstention is the fact that the President of the Islamic Republic of Iran launched an appeal here in the General Assembly early in the work of its fifty-third session. We believe that his appeal
El principal motivo de nuestra abstención ha sido que el Presidente de la República Islámica del Irán ha lanzado un llamamiento aquí en la Asamblea General, al inicio del quincuagésimo tercer período de sesiones,

what we need here in the General Assembly, given that the Security Council adopted resolution 1860(2009) by 14 votes
lo que se necesita aquí en la Asamblea General, dado que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1860(2009)

We believe that the next such meeting will be a major milestone in preparing for a regular high-level dialogue on financing for development, both here in the General Assembly and, subsequently, at the upcoming international conference on reviewing the implementation of decisions taken at Monterrey.
Opinamos que la próxima reunión de ese tipo será fundamental para los preparativos de un diálogo periódico de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, tanto aquí, en el Asamblea General, como posteriormente en la próxima conferencia internacional para revisar la aplicación de decisiones adoptadas en Monterrey.

Here in the General Assembly, the soul of the United Nations,
Acá en la Asamblea General, que es el alma de las Naciones Unidas,

this is an opportune time for us to take up road safety issues here in the General Assembly and to consider the role that the United Nations can play in promoting traffic safety in Member States.
los accidentes de tránsito, este es un momento oportuno para ocupar nos aquí, en la Asamblea General, de las cuestiones relativas a la seguridad vial y para examinar el papel que las Naciones Unidas pueden desempeñar en la promoción de la seguridad vial en los Estados Miembros.

I think we can agree that this dialogue must continue here in the General Assembly and that, given the range and diversity of opinions,
Considero que podemos coincidir en que este diálogo debe continuar aquí en la Asamblea General y que, dada la gran diversidad de opiniones,

the Permanent Representatives here in the General Assembly and their staffs, for their hard work over these past weeks and months.
a los Representantes Permanentes aquí en la Asamblea General y su personal, por el arduo trabajo que realizaron en las últimas semanas y en los últimos meses.

I would like here in the General Assembly to again convey our sincere appreciation to all our development partners,
desearía transmitir nuevamente aquí, en la Asamblea General, nuestro más sincero agradecimiento a todos nuestros asociados para el desarrollo,

including here in the General Assembly.
incluso aquí en la Asamblea General.

Yet, even here in the General Assembly, the truth can sometimes break through.
Sin embargo, aun aquí en la Asamblea General, la verdad puede a veces triunfar.

And yet even here in the General Assembly, the truth can sometimes break through.
Y aun aquí en la Asamblea General, la verdad puede a veces abrirse paso.