IF IT IS TRUE - traduction en Français

But if it is true, isn't that the most despicable thing you have ever heard?

Mais si c'est vrai, ce n'est pas la chose la plus détestable que tu n'aies entendue?

If it is true that aliens resemble humans in their physical characteristics,

Si c'est vrai que les extraterrestres ressemblent aux humains dans leurs caractéristiques physiques,

If it is true, you must be judged…

Si c'est vrai, vous devez être jugé…

If it is true, if you ask her and she admits it,

Si c'est vrai, si vous le lui demandez et qu'elle l'admette,

It might not be horrible,'cause it might not be true. But if it is true, it could be pretty horrible.

Peut-être pas horrible parce que c'est pas sûr, mais si c'est vrai, c'est plutôt horrible.

then that variable deactivates the object if it is true.

alors cette variable désactive l'objet si elle est vraie.

quite proud of me even if it is true that it was very flat.

plutôt fier de moi même si il est vrai que c'était très plat.

If it is true that some governments opt for democratic elections as a popular way to legitimize their power,

S'il est vrai que certains gouvernements optent pour des élections démocratiques comme moyen populaire de légitimer leur pouvoir,

If it is true that no country up to now has allotted 7% of GNP to education in conformity with commitments made,

S'il est vrai qu'aucun des pays n'a jusqu'ici alloué 7% du PNB à l'éducation conformément aux engagements pris,

If it is true that resources are dramatically needed,

S'il est exact qu'elle a cruellement besoin de ressources,

If it is true that in recent years there have appeared in the Region many innovations

Même s'il est vrai que de nombreux programmes alternatifs et innovants pour le service éducatif des

often do so cold, if it is true that to be able to feel all the aroma

ceux qui consomment régulièrement, souvent froid, s'il est vrai que de pouvoir sentir l'arôme

If it is true that the Old Testament renders its ultimate meaning to us only in the light of the New, it is nevertheless

S'il est vrai que, pour nous, l'Ancien Testament ne délivre son sens ultime qu'à la lumière du Nouveau Testament,

If it is true that the potential cost of implementing the Crossing Regulations has made the Department reluctant to complete the process,

Même s'il est vrai que l'éventuel coût de mise en œuvre du Règlement sur les passages à niveau fait hésiter le Ministère à boucler le processus,

If it is true that the biomass collection is a physical burden for the rural women

S'il est vrai que la collecte de biomasse est un effort physique pour les femmes

If it is true that automatic gates are often invasive

S'il est vrai que les portails automatiques sont souvent envahissants

If it is true that Sister Lucia dreamed up a prophecy of Our Lady after this night,

S'il était vrai que sœur Lucie a imaginé une prophétie de Notre-Dame après cette nuit,

The experience gained over the last season in their favor even if it is true that face every test

L'expérience acquise au cours de la saison dernière en leur faveur, même si il est vrai que face à toutes les épreuves,

Nevertheless our concern for the welfare of men, if it is true, should express itself, not by the satisfying of our curiosity,

Cependant notre sollicitude envers les hommes, si elle est vraie, s'exprimera non par des satisfactions accordées à la curiosité,

Article 354 provides that every defamatory imputation is presumed to be malicious, even if it is true, if no good intention and justifiable motive for making it shown,

L'article 354 prévoit que toute attribution diffamatoire est présumée malveillante, même si elle est vraie, s'il n'y a manifestement aucune bonne intention