IN ACCORDANCE WITH GUIDELINES - traduction en Français

the Secretary-General should provide information on voluntary contributions in accordance with guidelines approved by the General Assembly.

les informations communiquées par le Secrétaire général sur les contributions volontaires soient conformes aux directives approuvées par l'Assemblée générale.

These agreements may, in accordance with guidelines adopted by the Municipality from time to time,

Ces ententes, conformément aux lignes directrices approuvées de temps à autre par la municipalité,

The only way for a business to edit its own page, in accordance with guidelines, is to make suggestions to the"Talk" portion of a page.

Pour une entreprise, la seule façon de modifier sa page en respectant les règles est de proposer des suggestions dans la section« Discussion» de la page.

of REDD-plus actions shall be carried out in accordance with guidelines to be[agreed][decided] by the[COP]

mécanisme REDDplus seront[mesurées et surveillées][mesurées, notifiées et vérifiées] conformément aux lignes directrices[qu'arrêtera][dont décidera]

measures receiving financial assistance from the adaptation fund shall be selected in accordance with guidelines to be established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.

mesures d'adaptation bénéficiant de l'assistance financière du fonds d'adaptation seront sélectionnés conformément aux lignes directrices qui seront établies par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.

Stormwater management will be required for all new development in accordance with guidelines which may be developed by the Ministry of Natural Resources,

La gestion des eaux pluviales sera exigée pour tout nouvel aménagement conformément aux lignes directrices pouvant être préparées par le ministère des Richesses naturelles,

NAMAs shall be measured at the national level in accordance with guidelines to be decided on by the COP, building on, inter alia, existing IPCC guidelines

Les MAAN sont mesurées au niveau national conformément aux lignes directrices qui seront arrêtées par la Conférence des Parties qui s'inspirera notamment des actuelles lignes directrices du GIEC

In accordance with guidelines adopted by the[supreme body],

Conformément aux lignes directrices adoptées par l'[organe suprême],

In the event of a supervision order, the court of first instance appoints a family supervisor to supervise the child in accordance with guidelines drawn up by the court.

Lorsqu'elle rend une ordonnance de surveillance, la juridiction de première instance désigne un superviseur qui a pour fonction de surveiller la situation de l'enfant conformément à ses directives.

reporting and verification in accordance with guidelines adopted by the Conference of the Parties.

vérifiées au niveau international conformément aux lignes directrices adoptées par la Conférence des Parties.

the establishment of a procedure for monitoring such reforms in accordance with guidelines prepared by the ECMT.

envisagerait une procédure de surveillance de ces réformes conformément à des lignes directrices établies par la Conférence.

emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, in accordance with guidelines to be adopted;

des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, conformément aux lignes directrices qui seront adoptées;

Consequently, the Programme should be continued in accordance with guidelines approved by the General Assembly at its thirty-third

En conséquence, le Programme devrait être poursuivi, conformément aux directives approuvées par l'Assemblée générale à ses trente-troisième

Regulatory capital requirements under Basel III Our regulatory capital requirements are determined in accordance with guidelines issued by the Office of the Superintendent of Financial Institutions(OSFI), which are based

Exigences en matière de fonds propres réglementaires selon Bâle III Le calcul des fonds propres réglementaires est assujetti aux lignes directrices du Bureau du surintendant des institutions financières(BSIF),

Such measures can include, inter alia, the development of State reporting mechanisms, in accordance with guidelines to be agreed between member States,

Les mesures à prendre peuvent être notamment la création de mécanismes pour l'établissement des rapports, conformément aux directives qui seront convenues entre États membres

the expected emissions reductions in accordance with guidelines to be adopted by the Conference of the Parties.

les réductions d'émissions escomptées conformément aux directives que doit adopter la Conférence des Parties.

forestry in meeting quantified economy-wide emission reduction objectives should be in accordance with guidelines[to be adopted by the Conference of the Parties]

la foresterie dans la réalisation des objectifs chiffrés de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie devrait être conforme aux directives[que doit adopter la Conférence des Parties]

by intergovernmental organizations, in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties to the Convention;

par des organisations intergouvernementales, conformément aux directives adoptées à cette fin par la Conférence des Parties à la Convention;

of the Protocol requests the Parties to evaluate progress in implementing the Protocol on the basis of information provided by the Parties in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties.

les Parties sont chargées d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Protocole en se fondant sur les informations fournies par les Parties conformément aux orientations définies par la Réunion des Parties.

forestry in meeting quantified economy-wide emission reduction objectives[shall][should] be in accordance with guidelines[to be adopted by[the Conference of the] Parties] [adopted under the Kyoto Protocol];

la foresterie dans la réalisation des objectifs chiffrés de réduction des émissions[est][devrait être] conforme aux directives[que doit adopter la Conférence des Parties][que doivent adopter les Parties][adoptées au titre du Protocole de Kyoto];