IN IMPLEMENTING THE MEASURES - traduction en Français

calls upon States to cooperate in contributing to and in implementing the measures and decisions pursuant thereto;

des pays en développement, et demande aux États de coopérer à l'élaboration et à la mise en œuvre de telles mesures et décisions;

the representative of Colombia presented document UNEP/CHW/OEWG.8/INF/23 as a basis for discussion on progress by parties in implementing the measures they had agreed to under the Cartagena Declaration on the Prevention,

sur le document UNEP/CHW/OEWG.8/INF/23, qui formerait la base des discussions sur les progrès accomplis par les Parties dans la mise en œuvre des mesures convenues dans la Déclaration de Cartagena sur la prévention,

The present report outlines the limited progress made in implementing the measures set out in previous resolutions of the Commission on Human Rights

Le présent rapport décrit les progrès limités réalisés dans la mise en œuvre des mesures énoncées dans les précédentes résolutions de la Commission des droits de l'homme

The report further highlighted the limited progress made in implementing the measures set out in previous resolutions of the Commission on Human Rights

Ce rapport souligne, en outre, que certains progrès limités ont été réalisés dans l'application des mesures préconisées dans des résolutions préalables de la Commission des droits de l'homme

The Board will continue to monitor the progress made by Governments in implementing the measures outlined in the General Assembly resolutions,

L'Organe continuera à suivre les progrès faits par les gouvernements dans la mise en œuvre des mesures énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale,

be undertaken with a view to assisting the Party concerned in implementing the measures referred to in decision III/6c,

d'autres experts, selon que de besoin, afin d'aider la Partie concernée à mettre en œuvre les mesures mentionnées dans la décision III/6c,

On 13 November 2013, at the request of the Committee a letter was sent by the ECE Executive Secretary to the President of Ukraine noting that pursuant to decision IV/9h the final deadline for the Party concerned to submit detailed information to the Committee on its progress in implementing the measures referred to in decision II/5b was November 2013.

Le 13 novembre 2013, à la demande du Comité, une lettre officielle a été envoyée par le Secrétaire exécutif de la CEE au Président de l'Ukraine, indiquant qu'en application de la décision IV/9h, le délai imparti à la Partie concernée pour présenter des informations détaillées au Comité sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures visées par la décision II/5b était novembre 2013.

Unfortunately, some countries-- such as Argentina and Bolivia-- that were early in implementing the measures that were eventually included in the Consensus are now experiencing living standards far below those of the"lost decade" and find themselves excluded from external financing possibilities-- not because of, but despite, the indispensable reforms that they adopted.

Malheureusement, certains pays, tels que l'Argentine et la Bolivie, qui étaient les premiers à mettre en oeuvre les mesures qui ont finalement été incluses dans le Consensus, connaissent actuellement des niveaux de vie bien en deçà de ceux de la << décennie perdue >> et se retrouvent exclus des possibilités financières extérieures, non pas à cause, mais en dépit des réformes indispensables qu'ils ont adoptées.

The Office of Internal Oversight Services recommends that, in implementing the measures to achieve the revised goals, objectives

Le Bureau des services de contrôle interne recommande que lorsqu'il appliquera les mesures voulues pour que soient réalisés les objectifs révisés

In this connection, Guatemala wishes to express its strong political will to cooperate in implementing the measures set out in paragraphs 7,

À ce sujet, le Gouvernement guatémaltèque tient à faire connaître sa volonté politique constante de coopérer à l'application des mesures énoncées aux paragraphes 7,

Constraints encountered in implementing the measures include weak capacity of the healthcare system to meet the basic needs of children

L'application des mesures décidées s'est heurtée à divers obstacles, dont la faible capacité du système de santé à répondre aux

be undertaken with a view to assisting the Party concerned in implementing the measures referred to in decision II/5c,

d'autres experts, selon que de besoin, afin d'aider la Partie concernée à appliquer les mesures visées dans la décision II/5c,

as far as practicable, on the guidance required under paragraph 8(b) of article 8 in relation to support for parties in implementing the measures set out in paragraph 5,

à l'élaboration des orientations prévues à l'alinéa b du paragraphe 8 de l'article 8 concernant l'aide nécessaire aux Parties pour mettre en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 5,

the final deadline for the Party concerned to submit detailed information to the Committee on its progress in implementing the measures referred to in decision II/5b was November 2013.

le délai imparti à la Partie concernée pour présenter des informations détaillées au Comité sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures visées par la décision II/5b était novembre 2013.

be undertaken with a view to assisting the Party concerned in implementing the measures referred to in decision III/6f,

d'autres experts, selon que de besoin, afin d'aider la Partie concernée à mettre en œuvre les mesures mentionnées dans la décision III/6f,

about best practices and lessons learned in implementing the measures contained in the relevant resolutions

les enseignements tirés de l'expérience en matière de mise en œuvre des mesures prévues dans les résolutions applicables,

A stronger role for the Secretariat in implementing the measures contained in document S/2006/507 was suggested.

Il a été proposé que le Secrétariat joue un rôle renforcé pour ce qui est d'appliquer les mesures figurant dans le document S/2006/507.

Rangers and civil armed forces would support the police in implementing the measures introduced by the Government.

Les << Rangers >> et les forces armées civiles aideraient les services de police à appliquer les mesures prises par le Gouvernement.

In implementing the measures contained in the annexation plan,

Conformément aux mesures prévues dans le plan annexionniste,

Significant progress has been made by resident coordinators in implementing the measures called for in General Assembly resolution 47/199 regarding field-level coordination mechanisms.

Les efforts déployés par les coordonnateurs résidents pour faire appliquer les mesures réclamées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/199 touchant les mécanismes de coordination au niveau local ont largement porté leurs fruits.