IN THE CURRENT SYSTEM - traduction en Français

the general public's lack of confidence in the current system.

l'absence de confiance du grand public dans le système actuel.

To ensure proper control, the staffing table function will continue to be performed in the current system until release 3 when funds control will be introduced in the system;.

Pour assurer les contrôles voulus, on continuera de gérer le tableau d'effectifs avec le système actuel jusqu'à la troisième étape, qui verra la mise en place de modules de contrôle des fonds;

The CCRI could also fill a key gap in the current system by acting in an advisory role for institutional leaders

Le CCIR comblerait en outre une lacune importante du système actuel en conseillant les dirigeants d'établissement et les bailleurs de

together with the imperfections in the current system for international legal regulation of fissile materials production,

avec les imperfections du système actuel de réglementation juridique internationale de la production des matières fissiles,

political independence of Comco is not now guaranteed, because of the potential for conflict inherent in the current system in which members can include representatives of interest groups

politique de la Comco n'est pas garantie en raison des conflits d'intérêts inhérents au système actuel présence de représentants des groupements d'intérêt et possibilité de siéger

Conversely, developing a parallel system to manage extreme climate events could potentially fragment or cause confusion in the current system, or even divert resources from the existing disaster management mechanisms that support humanitarian operations.

Réciproquement, l'élaboration d'un système parallèle visant à gérer les événements climatiques extrêmes pourrait fragmenter ou perturber le système actuel, et même détourner les ressources des mécanismes actuels de gestion des catastrophes qui soutiennent les opérations d'aide humanitaire.

The reasons for the proposal to reform the disciplinary process include the delays in the current system and the insufficient number of JDC members with specialized knowledge in technical areas, such as taxes and procurement.

Parmi les raisons invoquées pour justifier la réforme de la procédure disciplinaire, le Secrétaire général mentionne la lenteur du système actuel et la difficulté de trouver en nombre suffisant des fonctionnaires possédant les connaissances nécessaires dans des domaines techniques, comme la fiscalité ou la passation de marchés.

It highlighted some serious abuses in the current system and indicated a need to focus on providing more suitable facilities and a more humane programme for child offenders.

Il a fait ressortir un certain nombre d'abus graves caractérisant le système actuel, et la nécessité de fournir aux enfants contrevenants des installations mieux adaptées et un programme plus humain.

Recent analyses made it very clear that there are several topical and geographic gaps in the current system of international forest finance, acting as serious obstacles in addressing the issue of deforestation

Il ressort clairement d'analyses récentes que le système actuel de financement international en faveur des forêts comporte de nombreuses défaillances spécifiques

What was relevant was not pinpointing the inconsistencies in the current system but reflecting in a constructive way on how to improve it,

Ce qui compte, ce n'est pas de mettre le doigt sur les incohérences du système actuel, mais de réfléchir de façon constructive à la manière de l'améliorer,

Currently, the Section is studying the deficiencies in the current system of data collection as well as the means for improving,

Présentement, la section étudie les lacunes du système actuel et les moyens de l'améliorer, en particulier sous l'angle de la collecte des

UNFPA proposes to maintain six of the indicators in the current system, as five of these indicators are also used in the development resource framework of the strategic plan, 2008-2011, and data are readily available.

Le FNUAP propose de conserver six des indicateurs du système actuel du fait que cinq d'entre eux sont également utilisés dans le cadre d'allocation des ressources affectées au développement du plan stratégique pour 2008-2011, et que les données sont disponibles.

description of the role of and differences among the different entities involved in the current system, as well as the related staffing components attached to each of them.

une bonne description du rôle des diverses entités qui font partie du système actuel et des différences qui existent antre elles, ainsi que des informations sur leurs effectifs respectifs ont également été fournies au Comité.

The advantage of this proposal is that a resource allowance based on actual net profits would reduce economic distortions inherent in the current system by treating all resource income and costs uniformly.

L'avantage de cette proposition est qu'une déduction basée sur les bénéfices nets effectifs réduirait les distorsions économiques que présente le système actuel, en appliquant un régime uniforme à toutes les formes de revenus et de coûts dans le secteur des ressources naturelles.

sustainable development was recognized, there was overwhelming support for the view that urgent change is needed in the current system of international environmental governance.

durable ait été reconnue, l'opinion selon laquelle il fallait urgemment réformer le système actuel de gouvernance internationale de l'environnement a été largement plébiscitée.

rights of the accused, followed by some statistics on accused persons in the current system of criminal procedure.

sont suivis de statistiques qui rendent compte de leur situation dans le fonctionnement actuel de la procédure pénale.

The premise of our review of the legislation-that the achievement of pay equity is a worthwhile policy goal-was reinforced in our discussions with all of the participants in the current system.

La prémisse de notre examen de la législation, qui est que la réalisation de l'équité salariale est un objectif de politique louable, s'est confirmée lors de nos discussions avec les intervenants du système actuel.

at a lower cost per functioning organ graft than would be incurred in the current system.

greffe d'organe fonctionnelle et à un coût unitaire moindre par rapport au système actuel.

independence enshrined in the current system.

l'indépendance garantis par le système actuel.

In doing so, it will help address concerns about benefit disparities in the current system of income support programmes for low-income families and children.

Cela lui permettra de répondre à certaines préoccupations relativement aux disparités relevées entre les avantages offerts par le système actuel des programmes de soutien du revenu destinés aux familles et aux enfants à faible revenu.