IS NOT AN END - traduction en Français

• n'est pas une fin
• n'est pas un but
• ne constitue pas une fin
• est non pas une fin
• pas une fin
• n'était pas une fin
• ne sont pas une fin
• n'est pas une finalité

Exemples d'utilisation de Is not an end en Anglais et leurs traductions en Français

The International Year of Older Persons is not an end in itself, but a springboard.
L'Année internationale des personnes âgées n'était pas une fin en soi, mais un tremplin.

Gender statistics is not an end in itself but its aim is to improve the understanding
Les statistiques sexospécifiques ne sont pas une fin en soi mais leur but est d'améliorer la compréhension

Trade is not an end in itself, but rather a key means to promote growth and sustainable development.
Le commerce n'était pas une fin en soi, mais un moyen de promouvoir la croissance et le développement durable.

It is true that ICT is not an end in itself; rather, it is a means to an end..
Il est vrai que les TIC ne sont pas une fin en soi mais un moyen.

Mainstreaming is not an end in itself but an approach and a means to achieve the goal of gender equality.
Loin d'être une fin en soi, cette généralisation constitue une approche de la question et un moyen d'atteindre un objectif: l'égalité entre les femmes et les hommes.

But this way of proceeding is not an end in itself. We should not have informal plenaries for the sake of having them.
Toutefois, ce mode de fonctionnement ne doit pas être une fin en soi et nous ne devrions pas tenir des séances informelles simplement pour nous réunir.

Is not an end in itself, but a vehicle for attaining the objective of development.
Elle n'était pas une fin en soi, mais un outil de développement.

Monitoring is not an end in itself but a necessary component of relevant and effective technical cooperation
Le suivi, loin d'être une fin en soi, est un moyen indispensable pour assurer l'orientation judicieuse

He said, The Second Revolution is not an end in itself.
Il est le maître de la transition qui, chez lui, n'est jamais une fin en soi.

Still, a democratization process in any country is not an end in itself.
Toutefois, un processus de démocratisation dans quelque pays que ce soit n'est pas une fin en soi.

The effort to reform the Committee's methods of work is not an end in itself.
La réforme des méthodes de travail de la Première Commission ne devrait pas être une fin en soi.

that expanded membership of the Council is not an end in itself, but is rather a means for improving the way in which the Council functions
l'élargissement de la composition du Conseil n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d'améliorer la façon dont le Conseil fonctionne

biomechanical dysfunction caused is not an end in itself, but the necessary means to restrict the movements of an individual who offers resistance,
la dysfonction biomécanique provoquée n'est pas une fin en soi, mais le moyen nécessaire pour parvenir à limiter les mouvements d'une personne qui résiste,

history is not an end in itself, but rather a means to explain
l'histoire n'est pas un but en soi, mais bel et bien un moyen pour expliquer

The audit is not an end in itself, but rather a tool that paves the way for dialogue
L'audit n'est pas une fin en soi mais bien un outil permettant d'engager un dialogue

The internal market is not an end in itself but an instrument requiring regulation by strong and effective policies
Le marché intérieur n'est pas un but en soi mais un instrument, qui doit être réglementé par des politiques fortes

Convertibility is not an end in itself but a means to attain certain goals such as, for example,
La convertibilité est non pas une fin en soi, mais un moyen d'atteindre certains objectifs tels que la discipline externe qui s'exerce sur les politiques économiques

Resource classification is not an end, but a means of providing information to assist in making decisions that may include United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009(UNFC-2009) page 3, I Application.
La classification des ressources n'est pas une fin en soi, mais un moyen de fournir des informations pour aider à la prise de certaines décisions(Classification-cadre des p. 3, I Application), notamment dans les cas suivants.

It should be emphasised that free movement is not an end in itself, seeking to spread unfair competition as regards wages
Il faut rappeler que la libre circulation n'est pas un but en soi qui viserait à généraliser une concurrence déloyale sur les salaires

Transparency in armaments is no different- it is not an end in itself, but it is rather another important element in building confidence and peace.
Il en va de même pour la transparence dans le domaine des armements, qui est non pas une fin en soi, mais bien plutôt un autre aspect important des efforts visant à instaurer la confiance et la paix.