MUTUALLY ACCEPTABLE SOLUTION - traduction en Français

hoped that they would continue to negotiate to achieve a mutually acceptable solution in order to preserve peace in the subregion

espère qu'elles continueront de négocier afin de trouver une solution mutuellement acceptable pour préserver la paix dans la sous-région

calling for a mutually acceptable solution to the name issue of the former Yugoslav Republic of Macedonia,

qui préconisent une solution mutuellement acceptable à la question de l'appellation de l'ex-République yougoslave de Macédoine,

they stated:"The aim of the full-fledged negotiations is to find a mutually acceptable solution to the Cyprus problem which will safeguard the fundamental

ils ont déclaré que l'objectif de ces négociations était de trouver une solution mutuellement acceptable au problème de Chypre qui protégerait les droits

Greece remains committed to the negotiating efforts for reaching a mutually acceptable solution to the name issue,

La Grèce demeure attachée aux efforts déployés pour négocier une solution mutuellement acceptable de la question du nom,

determination to seek a mutually acceptable solution in the course of an open and frank dialogue.

la détermination disponibles pour rechercher une solution mutuellement acceptable dans le cadre d'un dialogue franc et ouvert.

9 January 2008, in continuation of their discussions aimed at finding a mutually acceptable solution to the impasse in the conflict on Western Sahara.

9 janvier 2008 pour continuer leurs discussions visant à trouver une solution mutuellement acceptable à l'impasse dans le conflit du Sahara occidental.

engage in incident prevention; and(c) address any reported incidents and find a mutually acceptable solution in order to resume the IPRM meetings.

c traiter les incidents signalés et trouver une solution mutuellement acceptable en vue de la reprise des réunions du Mécanisme conjoint.

which affirmed that:"The aim of the full-fledged negotiations is to find a mutually acceptable solution to the Cyprus problem which will safeguard the fundamental

qui affirmait que le but des négociations véritables était de trouver une solution mutuellement acceptable au problème de Chypre qui garantirait les droits

to find a mutually acceptable solution.

ponctuelle de parvenir à une solution mutuellement acceptable.

includes recognition of Israel by Arab countries in exchange for an end to the occupation of Arab territories and a mutually acceptable solution to all outstanding problems.

qui inclut la reconnaissance d'Israël par les pays arabes en échange de la fin de l'occupation de territoires arabes et une solution mutuellement acceptable de tous les problèmes en suspens.

under the Convention and WTO should not lead to a binding outcome under the WTO dispute settlement mechanism. Instead, a mutually acceptable solution should be found.

de l'OMC ne devraient pas conduire à un résultat contraignant dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC mais qu'une solution mutuellement acceptable devrait être trouvée.

to find a"mutually acceptable solution" to the"name difference" with neighbouring Greece.

de trouver une« solution mutuellement acceptable» dans le litige avec la Grèce voisine.

negotiations with a view to achieving a mutually acceptable solution through the fullest utilization of their existing bilateral mechanism,

de négociations visant une solution acceptable pour les deux parties, avec une pleine mise en œuvre des mécanismes bilatéraux existants,

Mr. Nimetz accelerated his efforts to facilitate the finding of a mutually acceptable solution over the name issue by holding extensive consultations with the two parties on the basis of the relevant Security Council resolutions and the 1995 Interim Accord.

M. Nimetz a redoublé d'efforts en vue de trouver une solution mutuellement acceptable à la question du nom de l'État en organisant des consultations approfondies avec les deux parties sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Accord intérimaire de 1995.

We believe that IAEA has a crucial role to play in finding a mutually acceptable solution on Iran that on the one hand would allow Teheran to develop nuclear energy,

Nous sommes convaincus que l'AIEA a un rôle crucial à jouer dans l'élaboration d'une solution mutuellement acceptable concernant l'Iran, qui laisserait le pays développer son énergie nucléaire, ce dont il a souverainement le droit,

Invites both parties to hold comprehensive bilateral negotiations as soon as possible with a view to bringing the issue to a mutually acceptable solution, and notes that, in the context of the present Committee meeting,

Invite les deux parties à avoir des négociations bilatérales approfondies dès que possible afin d'apporter une solution mutuellement acceptable à cette question, et prend note qu'en marge de la réunion du Comité, la Turquie a

he will hold consultations following the conclusion of the general debate on the present item, with a view to facilitating negotiations to find a mutually acceptable solution to the matter.

selon laquelle il tiendra des consultations après la conclusion du débat général sur le point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis en vue de faciliter les négociations pour trouver une solution mutuellement acceptable à cette question.

prior to integration, a mutually acceptable solution to the dispute must be reached.

d'adhérer à l'OTAN et soutenu que, avant cette intégration, il fallait trouver une solution mutuellement acceptable au différend.

with a view to reaching a mutually acceptable solution regarding appropriate and equitable adjustment.

en vue d'arriver une solution mutuellement acceptable au sujet d'un ajustement appropri et quitable.

I urge the parties to take full advantage of the stabilizing influence of UNMOP's presence in the area to pursue their discussions in a timely manner with a view to finding a mutually acceptable solution to their dispute and to continue to keep me informed of the progress of their talks,

Je demande instamment aux parties de tirer pleinement parti de l'influence stabilisatrice de la présence de la MONUP dans la zone afin de poursuivre en temps opportun leurs négociations visant à trouver une solution mutuellement acceptable à leur différend, et de continuer à me tenir informé des progrès de leurs pourparlers,