Examples of using Mutually acceptable solution in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Invites both parties to hold comprehensive bilateral negotiations as soon as possible with a view to bringing the issue to a mutually acceptable solution, and notes that, in the context of the present Committee meeting,
Invita a las dos partes a celebrar, en cuanto sea posible, negociaciones bilaterales amplias para dar una solución mutuamente aceptable a esta cuestión, y observa que, en el contexto de la presente reunión del Comité,the leaders reiterated their conviction that their will for a solution would soon lead them to a mutually acceptable solution.
los dirigentes reiteraron su convicción de que su voluntad de encontrar una suggested that we at the same time renew our efforts to find a mutually acceptable solution to the issue of HIV/AIDS.
al mismo tiempo renováramos nuestros esfuerzos por encontrar una solución mutuamente aceptable a la cuestión del VIH/SIDA.to find a mutually acceptable solution.
de encontrar una solución aceptable para ambas partes.security and includes recognition of Israel by Arab countries in exchange for an end to the occupation of Arab territories and a mutually acceptable solution to all outstanding problems.
se incluye el reconocimiento de Israel por los países árabes a cambio de que Israel ponga fin a la ocupación de territorios árabes y de que se logre una solución mutuamente aceptable para todos los problemas pendientes.will be conducive to the achievement of a mutually acceptable solution to the problem within the framework of the relevant Working Group of the General Assembly.
resulte propicia para el logro de una solución mutuamente aceptable del problema en el marco del Grupo de Trabajo pertinente de la Asamblea General.pursuant to the above Security Council resolutions, a process of bilateral negotiations facilitated by the Secretary-General's Personal Representative was established with the aim of reaching a mutually acceptable solution over the name issue article 5, para. 1, of the Interim Accord.
se estableció un proceso de negociaciones bilaterales facilitado por el Representante Personal del Secretario General con miras al logro de una solución mutuamente aceptable del asunto del nombre párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo Provisional.negotiations with a view to achieving a mutually acceptable solution through the fullest utilization of their existing bilateral mechanism,
las negociaciones políticas con miras a lograr una solución mutuamente aceptable mediante la utilización plena de su mecanismo bilateral vigente,the conclusion of the general debate on the present item, with a view to facilitating negotiations to find a mutually acceptable solution to the matter.
tras la conclusión del debate general sobre este tema celebrará consultas con miras a facilitar las negociaciones para hallar una solución mutuamente aceptable a la cuestión.Ukraine hoped that a mutually acceptable solution would be found to the difficult problem of the future of the holy city of Jerusalem
Ucrania confía en que se encuentre una solución recíprocamente aceptable al difícil problema del futuro de la Ciudad Santa de JerusalénWe believe that IAEA has a crucial role to play in finding a mutually acceptable solution on Iran that on the one hand would allow Teheran to develop nuclear energy,
Consideramos que el OIEA debe desempeñar good neighbourly relations and do not contribute to creating a climate conducive to finding a mutually acceptable solution to the name issue in the context of the United Nations-led negotiations.
de buena vecindad y no contribuyen a crear las condiciones propicias para una solución mutuamente aceptable en cuanto a la cuestión del nombre en el marco de las negociaciones dirigidas por las Naciones Unidas.in which every participant tries to find a mutually acceptable solution, while the security concerns pertaining to each country are well protected.
en las que cada it may request a consultation with those States with a view to finding a mutually acceptable solution.
podrá pedir allow a 20 days period for consultations with a view to finding a mutually acceptable solution.
prospects for negotiations towards a mutually acceptable solution.
I urge the parties to take full advantage of the stabilizing influence of UNMOP's presence in the area to pursue their discussions in a timely manner with a view to finding a mutually acceptable solution to their dispute and to continue to keep me informed of the progress of their talks,
Exhorto a las partes a aprovechar al máximo la influencia estabilizadora de la presencia de la MONUP en la zona y proseguir oportunamente sus conversaciones con miras a hallar una solución mutuamente aceptable a la controversia entre ellas, y a que me sigan manteniendo informados de los progresos de sus conversaciones, como lo solicitó elThe decision to extend an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to join NATO as soon as a mutually acceptable solution to the name issue has been reached is a collective decision taken unanimously by the Heads of State
La decisión de invitar a la ex República Yugoslava de Macedonia a ingresar en la OTAN en cuanto se halle una solución mutuamente aceptable de la cuestión del nombre del Estado es una decisión colectiva adoptada unánimemente por los Jefes de Estadotogether with a widely shared readiness to engage in a search for a mutually acceptable solution to this question.
junto con la disposición ampliamente compartida para emprender la búsqueda de una solución mutuamente aceptable para esta cuestión.shall enter into consultations with a Party whose product is subject to that proceeding, in order to facilitate a mutually acceptable solution of the matter and shall notify to the Parties the results of the consultations.
iniciará consultas con la Parte cuya mercancía se halla sujeta a dicho procedimiento con el fin de llegar a una solución mutuamente aceptable sobre la materia y notificará a las Partes los resultados de las consultas.
