MUTUALLY ACCEPTABLE SOLUTION in Hungarian translation

• kölcsönösen elfogadható megoldást
• kölcsönösen kielégítő megoldás
• kölcsönösen elfogadható megoldás

Examples of using Mutually acceptable solution in English and their translations into Hungarian

To the extent that a mutually acceptable solution to a trade irritant can not be found,
Amennyiben nem találnak kölcsönösen elfogadható megoldást valamely kereskedelmi kérdésben támadt nézeteltérésre,

Russia has expressed readiness to find a mutually acceptable solution and Gazprom does not conceal its surprise because the European Commission did not express concern until now, when works on
Moszkva már kifejezte azon készségét, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, a Gazprom azonban nem rejti véka alá, hogy meglepi, hogy az Európai Bizottság csak most kezdett el aggódni,

If no mutually acceptable solution can be found within 1 month of the beginning of the coordination process, the matter shall
Ha az egyeztetés megkezdésétől számított egy hónapon belül nem születik kölcsönösen elfogadható megoldás, az ügyet elbírálásra az 55.,

If no mutually acceptable solution has been reached in consultations under paragraph 2 within 60 days of the request for such consultations,
Ha kölcsönösen elfogadható megoldást nem sikerül elérni a 2. pont szerinti konzultációk során az ilyen konzultációkéréstől számított 60 napon belül,

Ensure good neighbourly relations, in particular by intensifying efforts with a constructive approach to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue with Greece, in the framework
Elnevezésének kérdésében egy Görögországgal egyeztetett és kölcsönösen elfogadható megoldás érdekében konstruktív szemléletű, megújult erőfeszítésekre van szükség az ENSZ égisze alatt,

find a permanent and mutually acceptable solution as a matter of urgency, because it should not be just a prescription for more delays.
hogy sürgősen tartós és kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, mert ez nem lehet további késedelmek oka.

The European Commission says in its report it is confident that the decision for opening accession talks will contribute to creating favorable conditions for improving good-neighborly relations in general and to seeking out a mutually acceptable solution to the name issue in particular,
A Bizottság továbbra is meg van győződve arról, hogy a csatlakozási tárgyalások megkezdésére vonatkozó határozat általában hozzájárulna ahhoz, hogy a jószomszédi viszonyok javításához kedvező feltételek alakuljanak ki, és különösen ahhoz, hogy kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen az ország elnevezésével kapcsolatban,

in line with the Interim Agreement, a mutually acceptable solution, especially in terms of cross-border trade.
hogy 2016. január 1. előtt kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak az ideiglenes megállapodással összhangban, különösen a határon átnyúló kereskedelem tekintetében.

renew their efforts constructively, so that in the negotiations under the auspices of the United Nations a mutually acceptable solution regarding the name issue could be achieved.
jellegű megújítására annak érdekében, hogy az Egyesült Nemzetek védnöksége alatt folyó tárgyalásokon kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen a névkérdést illetően.

FYROM being awarded the status of accession candidate subject, of course, to the proviso in COM(2007)663 that a mutually acceptable solution to the name issue be found through negotiations.
hogy Görögország hozzájárult Macedónia csatlakozásra jelölt státuszához, azzal a kikötéssel a COM(2007)663-ban, hogy a névvel kapcsolatos kérdésre tárgyalások útján kölcsönösen elfogadható megoldást kell találni.

where possible, a mutually acceptable solution.
hogy lehetőség szerint kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen.

a disruption in trade, and to reach a mutually acceptable solution consistent with the protection of human,
amellyel a kereskedelmi zavarokat elkerülhetik, és olyan, kölcsönösen elfogadható megoldást találhatnak, amely összhangban áll a emberi,

where possible, a mutually acceptable solution.
hogy lehetőség szerint kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen.

the annexed standards with a view to finding a mutually acceptable solution.
kérdésben azzal a céllal, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.

If no mutually acceptable solution has been found within 15 days from the commencement of consultations at the ministerial level,
Amennyiben nem találnak a miniszteri szintű konzultációk megkezdésétől számított 15 napon belül, és az értesítés időpontjától számított legfeljebb 45 napon belül kölcsönösen elfogadható megoldást, az értesítést adó Fél a(3)

with the aim of reaching a mutually acceptable solution in the shortest time possible.
testületekben azzal a céllal, hogy mielőbb kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.

has been handled and supports the efforts of all parties involved to work urgently towards a reasonable and mutually acceptable solution in the interest of all the families- Indian
támogatja valamennyi érintett fél arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a lehető leghamarabb ésszerű és kölcsönösen elfogadható megoldást dolgozzanak ki,

has been handled and supports the efforts of all parties involved to work urgently towards a reasonable and mutually acceptable solution in the interest of all the families as well as of the countries involved;
támogatja valamennyi érintett fél arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a lehető leghamarabb ésszerű és kölcsönösen elfogadható megoldást dolgozzanak ki, mivel ez az összes indiai és olasz hozzátartozó, valamint mindkét ország érdekében áll;

including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
további késedelem nélkül kölcsönösen elfogadható megoldást kell találni az elnevezés kérdésére.

request at the latest, with a view to reaching a mutually acceptable solution within a further 30-day period at the latest, unless this period is extended by common accord.
hogy legkésőbb egy további 30 napos időszakon belül kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, kivéve ha ez az időszak közös megegyezéssel meghosszabbításra kerül.